{
  "schema_version": 1,
  "package_key": "green.hi",
  "concept_key": "green",
  "target_language": {
    "code": "hi",
    "name": "Hindi",
    "native_name": "हिन्दी",
    "script": "Devanagari",
    "direction": "ltr",
    "locale_variants": [
      "hi-IN"
    ]
  },
  "translation_principle": "Translate the intended meaning and communicative function natively; never map English words mechanically.",
  "semantic_source": {
    "meaning": "The green colour attribute applied to otherwise varied objects; colour must be the only controlled difference in teaching contrasts.",
    "counts_as": [
      "controlled comparisons where only the target attribute changes",
      "varied objects and contexts",
      "examples independent of camera distance or lighting"
    ],
    "does_not_count_as": [
      "red",
      "blue",
      "an ambiguous or substantially hidden example of green",
      "a written word, icon or logo without a meaningful exemplar",
      "a scene where position, colour, size or background reveals the answer"
    ],
    "relations": [
      {
        "type": "member_of_group",
        "target_key": "attributes"
      },
      {
        "type": "member_of_group",
        "target_key": "colours"
      },
      {
        "type": "commonly_confused_with",
        "target_key": "red"
      },
      {
        "type": "commonly_confused_with",
        "target_key": "blue"
      }
    ],
    "safety_and_cultural_notes": [
      "Use safe everyday contexts, respectful representation and culturally familiar alternatives; avoid stereotypes and coercion.",
      "Localize from semantic intent rather than translating the English label literally.",
      "Clinical and native-language/cultural review are required before approval."
    ]
  },
  "english_reference": {
    "preferred_label": "green",
    "natural_alternates": [
      "the green one"
    ],
    "usage_note": "Select family-preferred and context-appropriate wording; alternatives are not automatically interchangeable in every sentence.",
    "reference_only": true
  },
  "language_guidance": {
    "grammar_and_register": [
      "Use natural Hindi word order and postpositions; do not preserve English order mechanically.",
      "Record grammatical gender and number agreement for nouns, adjectives and verbs.",
      "Provide respectful and familiar pronoun/imperative variants where context changes register.",
      "Keep Devanagari primary; transliteration is optional metadata, never the authoritative display."
    ],
    "rendering_font_requirement": "Unicode Devanagari font with correct matra and conjunct shaping",
    "direction": "ltr",
    "maximum_aac_label_graphemes": 18,
    "text_expansion_test_percent": 200,
    "line_breaking": "review manually at game and caption widths"
  },
  "required_context_checks": [
    "isolated label",
    "identification instruction",
    "meaningful choice",
    "one-word functional communication",
    "expanded request",
    "description",
    "question and answer",
    "neutral feedback",
    "caregiver direction",
    "AAC display"
  ],
  "target_content": {
    "preferred_term": "हरा",
    "aac_short_label": "हरा",
    "natural_alternatives": [
      "हरी"
    ],
    "avoid_terms": [],
    "part_of_speech_or_construction": null,
    "inflection_or_agreement_notes": [],
    "pronunciation": {
      "phonetic_or_syllable_help": null,
      "recording_notes": [],
      "audio_asset_keys": []
    },
    "expressions": [
      {
        "semantic_key": "green.identify.1",
        "source_meaning_en": "Show me the green one.",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "मुझे हरा दिखाओ.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "green.identify.2",
        "source_meaning_en": "Find something green.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "कुछ हरा खोजें.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "green.identify.3",
        "source_meaning_en": "Which one is green?",
        "difficulty": 3,
        "target_text": "कौन सा हरा है?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "green.choice.1",
        "source_meaning_en": "Do you want the green one or the {alternative_attribute} one?",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "क्या आप हरे या {alternative_attribute} एक चाहते हैं?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "green.choice.2",
        "source_meaning_en": "Choose the green one or the {alternative_attribute} one.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "हरे रंग का या {alternative_attribute} का चयन करें।",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "green.request.1",
        "source_meaning_en": "Green.",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "हरा।",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "green.request.2",
        "source_meaning_en": "Want the green one.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "मैं हरे रंग की चाहता हूँ.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "green.request.3",
        "source_meaning_en": "I want the green one, please.",
        "difficulty": 3,
        "target_text": "मैं हरे रंग का एक चाहता हूँ, कृपया.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "green.describe.simple",
        "source_meaning_en": "This object is green.",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "यह वस्तु हरा है।",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "green.describe.expanded",
        "source_meaning_en": "This object is green. Look at the target and the surrounding clues.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "यह वस्तु हरा है लक्ष्य और आसपास के संकेतों को देखो।",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "green.question.1.prompt",
        "source_meaning_en": "What is it like?",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "यह कैसा है?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "green.question.1.answer",
        "source_meaning_en": "Green.",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "हरा।",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "green.question.2.prompt",
        "source_meaning_en": "Is it green?",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "क्या यह हरा है?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "green.question.2.answer",
        "source_meaning_en": "Yes.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "हाँ, हाँ।",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "green.question.3.prompt",
        "source_meaning_en": "Can you find another green one?",
        "difficulty": 3,
        "target_text": "क्या आप एक और हरा पा सकते हैं?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "green.question.3.answer",
        "source_meaning_en": "Accept a valid new example.",
        "difficulty": 3,
        "target_text": "एक वैध नया उदाहरण स्वीकार करें।",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.acknowledge",
        "source_meaning_en": "You chose one.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "आप एक चुना.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.correct",
        "source_meaning_en": "That matches.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "यह मेल खाता है.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.correct_independent",
        "source_meaning_en": "You found it by yourself.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "आप इसे अपने आप पाया.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.retry",
        "source_meaning_en": "Let's look again.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "चलो फिर से देखो.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.model",
        "source_meaning_en": "This one shows the answer.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "यह उत्तर दिखाता है।",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.no_response",
        "source_meaning_en": "We can wait, pause, or try another way.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "हम इंतजार कर सकते हैं, रुक सकते हैं या किसी और तरीके से कोशिश कर सकते हैं।",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.stop",
        "source_meaning_en": "We stopped.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "हम रुक गए।",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      }
    ],
    "caregiver_directions": [
      {
        "source_step": 1,
        "source_meaning_en": "Confirm that 'green' is meaningful and appropriate for this learner before teaching it.",
        "target_text": "इस बात की पुष्टि करें कि 'ग्रीन' को पढ़ाने से पहले इस छात्र के लिए सार्थक और उपयुक्त है।",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 2,
        "source_meaning_en": "Begin with a real or highly familiar example of green; name it once, then allow quiet processing time.",
        "target_text": "हरे रंग के एक वास्तविक या बहुत ही परिचित उदाहरण से शुरू करें; इसे एक बार नाम दें, फिर शांत प्रसंस्करण समय दें।",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 3,
        "source_meaning_en": "Offer two meaningful choices and accept touch, pointing, eye gaze, gesture, sign, AAC, vocalization or speech.",
        "target_text": "दो सार्थक विकल्प प्रदान करें और स्पर्श, संकेत, आंखों की निगाह, इशारा, संकेत, एएसी, आवाज या भाषण स्वीकार करें।",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 4,
        "source_meaning_en": "Wait at least five seconds before adding a prompt unless safety requires immediate help.",
        "target_text": "सुरक्षा के लिए तत्काल सहायता की आवश्यकता नहीं होने पर, कम से कम पांच सेकंड प्रतीक्षा करें।",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 5,
        "source_meaning_en": "Record what the learner did before prompting; prompted success is useful but is not independent mastery.",
        "target_text": "छात्र ने क्या किया है, उसे लिखकर रखें; प्रेरित सफलता उपयोगी है, लेकिन स्वतंत्र सीखा नहीं है।",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 6,
        "source_meaning_en": "Practice green with at least three varied examples, two people and two everyday settings when appropriate.",
        "target_text": "यदि उपयुक्त हो तो कम से कम तीन अलग-अलग उदाहरणों, दो लोगों और दो दैनिक सेटिंग्स के साथ हरे रंग का अभ्यास करें।",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 7,
        "source_meaning_en": "Do not test repeatedly after distress, fatigue, refusal or a stop signal; pause and honor communication.",
        "target_text": "तनाव, थकान, अस्वीकार या स्टॉप सिग्नल के बाद बार-बार परीक्षण न करें; रोकें और सम्मानपूर्वक संवाद करें।",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 8,
        "source_meaning_en": "Model the learner's approved AAC form while speaking naturally; never remove AAC to encourage speech.",
        "target_text": "स्वाभाविक रूप से बोलते समय छात्र के स्वीकृत एएसी फॉर्म का मॉडल बनाएं; भाषण को प्रोत्साहित करने के लिए एएसी को कभी भी न हटाएं।",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 9,
        "source_meaning_en": "Use the family's preferred words and routines, and ask before correcting a culturally or regionally valid alternative.",
        "target_text": "परिवार के पसंदीदा शब्दों और रुटीन का उपयोग करें, और किसी सांस्कृतिक या क्षेत्रीय रूप से मान्य विकल्प को सुधारने से पहले पूछें।",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      }
    ]
  },
  "quality_checks": [
    "meaning preserved",
    "natural child-directed wording",
    "register appropriate",
    "grammar and morphology correct",
    "regional variety recorded",
    "AAC label concise and recognizable",
    "no English word order imposed",
    "script shaping and punctuation correct",
    "audio script matches approved text",
    "safety and consent meanings preserved"
  ],
  "review": {
    "status": "machine_translation_draft_needs_native_review",
    "translator": null,
    "native_reviewer": null,
    "speech_language_professional": null,
    "cultural_notes": [],
    "decisions": [],
    "approved_at": null
  },
  "machine_translation": {
    "model": "facebook/nllb-200-distilled-600M",
    "source_language": "eng_Latn",
    "target_language": "hin_Deva",
    "status": "draft_only",
    "native_review_required": true
  }
}