{ "schema_version": 1, "recording_pack_key": "green.ml", "concept_key": "green", "language": { "code": "ml", "name": "Malayalam", "native_name": "മലയാളം", "script": "Malayalam", "direction": "ltr", "locale_variants": [ "ml-IN" ] }, "source_package": "../translation-package.json", "recording_order": "label, learner-facing expressions, optional caregiver directions", "utterance_count": 33, "utterances": [ { "recording_key": "green.ml.label", "semantic_key": "label", "audience": "learner", "purpose": "isolated_label", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "green", "approved_target_text": "പച്ച", "filename_take_01": "green__ml__label__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__label__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.green.identify.1", "semantic_key": "green.identify.1", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Show me the green one.", "approved_target_text": "പച്ച നിറമുള്ളത് കാണിച്ചു തരൂ.", "filename_take_01": "green__ml__green_identify_1__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__green_identify_1__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.green.identify.2", "semantic_key": "green.identify.2", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Find something green.", "approved_target_text": "പച്ച നിറമുള്ള എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.", "filename_take_01": "green__ml__green_identify_2__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__green_identify_2__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.green.identify.3", "semantic_key": "green.identify.3", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "Which one is green?", "approved_target_text": "ഏതാണ് പച്ച?", "filename_take_01": "green__ml__green_identify_3__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__green_identify_3__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.green.choice.1", "semantic_key": "green.choice.1", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Do you want the green one or the {alternative_attribute} one?", "approved_target_text": "പച്ചയോ {alternative_attribute}യോ വേണോ?", "filename_take_01": "green__ml__green_choice_1__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__green_choice_1__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.green.choice.2", "semantic_key": "green.choice.2", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Choose the green one or the {alternative_attribute} one.", "approved_target_text": "പച്ചയോ {alternative_attribute}യോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.", "filename_take_01": "green__ml__green_choice_2__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__green_choice_2__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.green.request.1", "semantic_key": "green.request.1", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Green.", "approved_target_text": "പച്ച.", "filename_take_01": "green__ml__green_request_1__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__green_request_1__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.green.request.2", "semantic_key": "green.request.2", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Want the green one.", "approved_target_text": "പച്ച നിറമുള്ളത് വേണമല്ലോ.", "filename_take_01": "green__ml__green_request_2__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__green_request_2__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.green.request.3", "semantic_key": "green.request.3", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "I want the green one, please.", "approved_target_text": "എനിക്ക് പച്ച നിറമുള്ളത് വേണം.", "filename_take_01": "green__ml__green_request_3__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__green_request_3__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.green.describe.simple", "semantic_key": "green.describe.simple", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "This object is green.", "approved_target_text": "ഈ വസ്തു പച്ചയാണ്.", "filename_take_01": "green__ml__green_describe_simple__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__green_describe_simple__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.green.describe.expanded", "semantic_key": "green.describe.expanded", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "This object is green. Look at the target and the surrounding clues.", "approved_target_text": "ഈ വസ്തു പച്ചയാണ്. ലക്ഷ്യം കാണുക. ചുറ്റുമുള്ള സൂചനകൾ കാണുക.", "filename_take_01": "green__ml__green_describe_expanded__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__green_describe_expanded__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.green.question.1.prompt", "semantic_key": "green.question.1.prompt", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "What is it like?", "approved_target_text": "അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?", "filename_take_01": "green__ml__green_question_1_prompt__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__green_question_1_prompt__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.green.question.1.answer", "semantic_key": "green.question.1.answer", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Green.", "approved_target_text": "പച്ച.", "filename_take_01": "green__ml__green_question_1_answer__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__green_question_1_answer__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.green.question.2.prompt", "semantic_key": "green.question.2.prompt", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Is it green?", "approved_target_text": "പച്ച ആണോ?", "filename_take_01": "green__ml__green_question_2_prompt__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__green_question_2_prompt__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.green.question.2.answer", "semantic_key": "green.question.2.answer", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Yes.", "approved_target_text": "അതെ, അതെ.", "filename_take_01": "green__ml__green_question_2_answer__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__green_question_2_answer__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.green.question.3.prompt", "semantic_key": "green.question.3.prompt", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "Can you find another green one?", "approved_target_text": "നിനക്ക് വേറെ പച്ചയുണ്ടോ?", "filename_take_01": "green__ml__green_question_3_prompt__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__green_question_3_prompt__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.green.question.3.answer", "semantic_key": "green.question.3.answer", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "Accept a valid new example.", "approved_target_text": "ഒരു പുതിയ ഉദാഹരണത്തെ സ്വീകരിക്കുക.", "filename_take_01": "green__ml__green_question_3_answer__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__green_question_3_answer__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.feedback.acknowledge", "semantic_key": "feedback.acknowledge", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "You chose one.", "approved_target_text": "നീ ഒരു കാര്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു.", "filename_take_01": "green__ml__feedback_acknowledge__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__feedback_acknowledge__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.feedback.correct", "semantic_key": "feedback.correct", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "That matches.", "approved_target_text": "അത് യോജിക്കുന്നു.", "filename_take_01": "green__ml__feedback_correct__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__feedback_correct__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.feedback.correct_independent", "semantic_key": "feedback.correct_independent", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "You found it by yourself.", "approved_target_text": "നീ അത് സ്വയം കണ്ടെത്തി.", "filename_take_01": "green__ml__feedback_correct_independent__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__feedback_correct_independent__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.feedback.retry", "semantic_key": "feedback.retry", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Let's look again.", "approved_target_text": "നമുക്ക് വീണ്ടും നോക്കാം.", "filename_take_01": "green__ml__feedback_retry__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__feedback_retry__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.feedback.model", "semantic_key": "feedback.model", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "This one shows the answer.", "approved_target_text": "ഈ ഒരു ഉത്തരം കാണിക്കുന്നു.", "filename_take_01": "green__ml__feedback_model__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__feedback_model__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.feedback.no_response", "semantic_key": "feedback.no_response", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "We can wait, pause, or try another way.", "approved_target_text": "നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം, ഒരു പൌസോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിലൂടെ ശ്രമിക്കാം.", "filename_take_01": "green__ml__feedback_no_response__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__feedback_no_response__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.feedback.stop", "semantic_key": "feedback.stop", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "We stopped.", "approved_target_text": "ഞങ്ങൾ നിർത്തി.", "filename_take_01": "green__ml__feedback_stop__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__feedback_stop__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.caregiver.direction.01", "semantic_key": "caregiver.direction.01", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Confirm that 'green' is meaningful and appropriate for this learner before teaching it.", "approved_target_text": "പഠനത്തിന് മുമ്പ് 'പച്ച' എന്നത് ഈ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ഉചിതവും അർത്ഥവത്തായതുമാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക.", "filename_take_01": "green__ml__caregiver_direction_01__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__caregiver_direction_01__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.caregiver.direction.02", "semantic_key": "caregiver.direction.02", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Begin with a real or highly familiar example of green; name it once, then allow quiet processing time.", "approved_target_text": "പച്ചയുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ പരിചിതമായ ഉദാഹരണത്തിലൂടെ ആരംഭിക്കുക; ഒരിക്കൽ പേര് നൽകുക, തുടർന്ന് ശാന്തമായ പ്രോസസ്സിംഗ് സമയം അനുവദിക്കുക.", "filename_take_01": "green__ml__caregiver_direction_02__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__caregiver_direction_02__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.caregiver.direction.03", "semantic_key": "caregiver.direction.03", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Offer two meaningful choices and accept touch, pointing, eye gaze, gesture, sign, AAC, vocalization or speech.", "approved_target_text": "രണ്ട് കാര്യങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുക്കാന് തയ്യാറാകൂ. സ്പർശനം, ചൂണ്ടിക്കാണിക്കൽ, കണ്ണുകള് നോക്കുക, ആംഗ്യങ്ങള്, അടയാളങ്ങള്, എ. എ. സി. , വോക്കലൈസേഷൻ, സംസാരം എന്നിവ സ്വീകരിക്കുക.", "filename_take_01": "green__ml__caregiver_direction_03__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__caregiver_direction_03__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.caregiver.direction.04", "semantic_key": "caregiver.direction.04", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Wait at least five seconds before adding a prompt unless safety requires immediate help.", "approved_target_text": "സുരക്ഷാ സഹായങ്ങള് വേഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കില് കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് കാത്തിരിക്കുക.", "filename_take_01": "green__ml__caregiver_direction_04__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__caregiver_direction_04__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.caregiver.direction.05", "semantic_key": "caregiver.direction.05", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Record what the learner did before prompting; prompted success is useful but is not independent mastery.", "approved_target_text": "പഠനത്തിന് റെ പ്രേരണയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പഠനത്തിന് റെ പ്രേരണകൾ", "filename_take_01": "green__ml__caregiver_direction_05__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__caregiver_direction_05__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.caregiver.direction.06", "semantic_key": "caregiver.direction.06", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Practice green with at least three varied examples, two people and two everyday settings when appropriate.", "approved_target_text": "ആവശ്യമെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് മൂന്നു വ്യത്യസ്ത ഉദാഹരണങ്ങളുമായി പച്ചനിറം പരിശീലിക്കുക, രണ്ടുപേരും രണ്ടു ദിവസവും.", "filename_take_01": "green__ml__caregiver_direction_06__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__caregiver_direction_06__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.caregiver.direction.07", "semantic_key": "caregiver.direction.07", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Do not test repeatedly after distress, fatigue, refusal or a stop signal; pause and honor communication.", "approved_target_text": "ദുഃഖം, ക്ഷീണം, നിരസിക്കൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് സിഗ്നൽ എന്നിവയ്ക്കു ശേഷം ആവർത്തിച്ച് പരീക്ഷിക്കരുത്; ആശയവിനിമയം നിർത്തുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.", "filename_take_01": "green__ml__caregiver_direction_07__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__caregiver_direction_07__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.caregiver.direction.08", "semantic_key": "caregiver.direction.08", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Model the learner's approved AAC form while speaking naturally; never remove AAC to encourage speech.", "approved_target_text": "സ്വാഭാവികമായി സംസാരിക്കുന്ന സമയത്ത് പഠിക്കുന്നയാളുടെ അംഗീകൃത എ.എ.സി. ഫോം മാതൃകയാക്കുക; സംസാരത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് എ.എ.സി. ഒരിക്കലും നീക്കം ചെയ്യരുത്.", "filename_take_01": "green__ml__caregiver_direction_08__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__caregiver_direction_08__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "green.ml.caregiver.direction.09", "semantic_key": "caregiver.direction.09", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Use the family's preferred words and routines, and ask before correcting a culturally or regionally valid alternative.", "approved_target_text": "കുടുംബത്തിലെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട വാക്കുകളും പതിവുചോദ്യങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുക. സാംസ്കാരികമായി അല്ലെങ്കിൽ പ്രാദേശികമായി സാധുതയുള്ള ഒരു ബദൽ തിരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ചോദിക്കുക.", "filename_take_01": "green__ml__caregiver_direction_09__take01.wav", "alternate_take_pattern": "green__ml__caregiver_direction_09__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" } ], "status": "awaiting_approved_translation" }