{
  "schema_version": 1,
  "package_key": "shirt.te",
  "concept_key": "shirt",
  "target_language": {
    "code": "te",
    "name": "Telugu",
    "native_name": "తెలుగు",
    "script": "Telugu",
    "direction": "ltr",
    "locale_variants": [
      "te-IN"
    ]
  },
  "translation_principle": "Translate the intended meaning and communicative function natively; never map English words mechanically.",
  "semantic_source": {
    "meaning": "An upper-body garment with a neck opening and sleeves or arm openings.",
    "counts_as": [
      "real examples with natural variation",
      "recognizable photographs or approved representations",
      "different viewpoints and everyday contexts"
    ],
    "does_not_count_as": [
      "shoe",
      "jacket or dress",
      "an ambiguous or substantially hidden example of shirt",
      "a written word, icon or logo without a meaningful exemplar",
      "a scene where position, colour, size or background reveals the answer"
    ],
    "relations": [
      {
        "type": "member_of_group",
        "target_key": "objects"
      },
      {
        "type": "member_of_group",
        "target_key": "clothing"
      },
      {
        "type": "commonly_confused_with",
        "target_key": "shoe"
      }
    ],
    "safety_and_cultural_notes": [
      "Use safe everyday contexts, respectful representation and culturally familiar alternatives; avoid stereotypes and coercion.",
      "Localize from semantic intent rather than translating the English label literally.",
      "Clinical and native-language/cultural review are required before approval."
    ]
  },
  "english_reference": {
    "preferred_label": "shirt",
    "natural_alternates": [
      "a shirt"
    ],
    "usage_note": "Select family-preferred and context-appropriate wording; alternatives are not automatically interchangeable in every sentence.",
    "reference_only": true
  },
  "language_guidance": {
    "grammar_and_register": [
      "Use natural Telugu SOV order, case markers and postpositions.",
      "Check person, number, gender and honorific agreement in verbs.",
      "Prefer familiar child-directed vocabulary and record meaningful regional alternatives.",
      "Keep Telugu script primary; transliteration is optional metadata."
    ],
    "rendering_font_requirement": "Unicode Telugu font with correct conjunct and vowel-sign shaping",
    "direction": "ltr",
    "maximum_aac_label_graphemes": 18,
    "text_expansion_test_percent": 200,
    "line_breaking": "review manually at game and caption widths"
  },
  "required_context_checks": [
    "isolated label",
    "identification instruction",
    "meaningful choice",
    "one-word functional communication",
    "expanded request",
    "description",
    "question and answer",
    "neutral feedback",
    "caregiver direction",
    "AAC display"
  ],
  "target_content": {
    "preferred_term": "చొక్కా",
    "aac_short_label": "చొక్కా",
    "natural_alternatives": [
      "ఒక చొక్కా"
    ],
    "avoid_terms": [],
    "part_of_speech_or_construction": null,
    "inflection_or_agreement_notes": [],
    "pronunciation": {
      "phonetic_or_syllable_help": null,
      "recording_notes": [],
      "audio_asset_keys": []
    },
    "expressions": [
      {
        "semantic_key": "shirt.identify.1",
        "source_meaning_en": "Show me a shirt.",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "నాకు ఒక చొక్కా చూపించు.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "shirt.identify.2",
        "source_meaning_en": "Find the shirt.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "శోధించండి.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "shirt.identify.3",
        "source_meaning_en": "Which one is the shirt?",
        "difficulty": 3,
        "target_text": "ఏ ఒక చొక్కా ఉంది?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "shirt.choice.1",
        "source_meaning_en": "Do you want the shirt or the {alternative_object}?",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "మీరు చొక్కా లేదా {alternative_object} అనుకుంటున్నారా?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "shirt.choice.2",
        "source_meaning_en": "Choose: shirt or {alternative_object}.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "ఎంచుకోండిః షర్టు లేదా {alternative_object}.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "shirt.request.1",
        "source_meaning_en": "Shirt.",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "షర్టు.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "shirt.request.2",
        "source_meaning_en": "Want a shirt.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "ఒక చొక్కా కావాలి.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "shirt.request.3",
        "source_meaning_en": "I want a shirt, please.",
        "difficulty": 3,
        "target_text": "నేను ఒక చొక్కా కావాలి, దయచేసి.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "shirt.describe.simple",
        "source_meaning_en": "This is a shirt. A shirt is worn on the upper body.",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "ఇది ఒక చొక్కా. పైభాగంలో ఒక చొక్కా ధరించబడుతుంది.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "shirt.describe.expanded",
        "source_meaning_en": "This is a shirt. A shirt is worn on the upper body. Look at the target and the surrounding clues.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "ఇది ఒక చొక్కా. ఒక చొక్కా శరీర ఎగువ భాగంలో ధరించబడింది. లక్ష్యం మరియు చుట్టుపక్కల ఆధారాలు చూడండి.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "shirt.question.1.prompt",
        "source_meaning_en": "What is this?",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "ఇది ఏమిటి?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "shirt.question.1.answer",
        "source_meaning_en": "Shirt.",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "షర్టు.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "shirt.question.2.prompt",
        "source_meaning_en": "Is this a shirt?",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "ఇది ఒక చొక్కా?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "shirt.question.2.answer",
        "source_meaning_en": "Yes.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "అవును. నేను.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "shirt.question.3.prompt",
        "source_meaning_en": "What can we do with the shirt?",
        "difficulty": 3,
        "target_text": "మేము చొక్కా తో ఏమి చేయవచ్చు?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "shirt.question.3.answer",
        "source_meaning_en": "Accept a safe contextually accurate function.",
        "difficulty": 3,
        "target_text": "సురక్షితమైన సందర్భోచిత ఖచ్చితమైన ఫంక్షన్ను అంగీకరించండి.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.acknowledge",
        "source_meaning_en": "You chose one.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "మీరు ఒక ఎంచుకున్నాడు.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.correct",
        "source_meaning_en": "That matches.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "ఇది సరిపోతుంది.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.correct_independent",
        "source_meaning_en": "You found it by yourself.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "మీరు అది మీ స్వంత కనుగొన్నారు.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.retry",
        "source_meaning_en": "Let's look again.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "మళ్ళీ చూద్దాం.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.model",
        "source_meaning_en": "This one shows the answer.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తుంది.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.no_response",
        "source_meaning_en": "We can wait, pause, or try another way.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "మనం వేచి చూడవచ్చు, విరామం తీసుకోవచ్చు, లేదా మరొక మార్గం ప్రయత్నించవచ్చు.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.stop",
        "source_meaning_en": "We stopped.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "మేము ఆగిపోయింది.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      }
    ],
    "caregiver_directions": [
      {
        "source_step": 1,
        "source_meaning_en": "Confirm that 'shirt' is meaningful and appropriate for this learner before teaching it.",
        "target_text": "'షర్టు' అంటే ఈ విద్యార్థికి అర్ధవంతమైనది, సరైనది అని బోధించే ముందు నిర్ధారించుకోండి.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 2,
        "source_meaning_en": "Begin with a real or highly familiar example of shirt; name it once, then allow quiet processing time.",
        "target_text": "ఒక నిజమైన లేదా బాగా తెలిసిన చొక్కా ఉదాహరణతో ప్రారంభించండి; ఒకసారి పేరు పెట్టండి, ఆపై నిశ్శబ్దంగా ప్రాసెసింగ్ సమయం ఇవ్వండి.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 3,
        "source_meaning_en": "Offer two meaningful choices and accept touch, pointing, eye gaze, gesture, sign, AAC, vocalization or speech.",
        "target_text": "రెండు అర్ధవంతమైన ఎంపికలను అందించండి మరియు టచ్, సూచన, కంటి చూపు, సంజ్ఞ, సంజ్ఞ, AAC, వాక్యాలు లేదా ప్రసంగం అంగీకరించండి.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 4,
        "source_meaning_en": "Wait at least five seconds before adding a prompt unless safety requires immediate help.",
        "target_text": "భద్రతకు తక్షణ సహాయం అవసరం తప్ప, కనీసం ఐదు సెకన్ల ముందు ఒక సూచనను జోడించండి.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 5,
        "source_meaning_en": "Record what the learner did before prompting; prompted success is useful but is not independent mastery.",
        "target_text": "అభ్యసన ముందు విద్యార్థి ఏం చేశాడో వ్రాయండి; అభ్యసన తర్వాత విజయం సాధించడం ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది, కానీ స్వతంత్రంగా నేర్చుకోవడం కాదు.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 6,
        "source_meaning_en": "Practice shirt with at least three varied examples, two people and two everyday settings when appropriate.",
        "target_text": "అవసరమైతే కనీసం మూడు రకాలైన ఉదాహరణలు, రెండు వ్యక్తులు మరియు రెండు రోజువారీ సెట్టింగులతో షర్టును సాధించండి.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 7,
        "source_meaning_en": "Do not test repeatedly after distress, fatigue, refusal or a stop signal; pause and honor communication.",
        "target_text": "ఒత్తిడి, అలసట, తిరస్కరణ లేదా స్టాప్ సిగ్నల్ తర్వాత పునరావృత పరీక్ష చేయవద్దు; కమ్యూనికేషన్ నిలుపు మరియు గౌరవించండి.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 8,
        "source_meaning_en": "Model the learner's approved AAC form while speaking naturally; never remove AAC to encourage speech.",
        "target_text": "సహజంగా మాట్లాడేటప్పుడు అభ్యాసకుడి ఆమోదించిన AAC ఫారమ్ను మోడల్ చేయండి; ప్రసంగం ప్రోత్సహించడానికి AAC ని ఎప్పుడూ తొలగించవద్దు.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 9,
        "source_meaning_en": "Use the family's preferred words and routines, and ask before correcting a culturally or regionally valid alternative.",
        "target_text": "కుటుంబానికి ఇష్టమైన పదాలు మరియు పద్ధతులను ఉపయోగించండి, మరియు సంస్కృతి లేదా ప్రాంతీయంగా చెల్లుబాటు అయ్యే ప్రత్యామ్నాయాన్ని సరిదిద్దడానికి ముందు అడగండి.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      }
    ]
  },
  "quality_checks": [
    "meaning preserved",
    "natural child-directed wording",
    "register appropriate",
    "grammar and morphology correct",
    "regional variety recorded",
    "AAC label concise and recognizable",
    "no English word order imposed",
    "script shaping and punctuation correct",
    "audio script matches approved text",
    "safety and consent meanings preserved"
  ],
  "review": {
    "status": "machine_translation_draft_needs_native_review",
    "translator": null,
    "native_reviewer": null,
    "speech_language_professional": null,
    "cultural_notes": [],
    "decisions": [],
    "approved_at": null
  },
  "machine_translation": {
    "model": "facebook/nllb-200-distilled-600M",
    "source_language": "eng_Latn",
    "target_language": "tel_Telu",
    "status": "draft_only",
    "native_review_required": true
  }
}