{
  "schema_version": 1,
  "package_key": "help.mr",
  "concept_key": "help",
  "target_language": {
    "code": "mr",
    "name": "Marathi",
    "native_name": "मराठी",
    "script": "Devanagari",
    "direction": "ltr",
    "locale_variants": [
      "mr-IN"
    ]
  },
  "translation_principle": "Translate the intended meaning and communicative function natively; never map English words mechanically.",
  "semantic_source": {
    "meaning": "Requesting or providing assistance toward a task or need while respecting autonomy.",
    "counts_as": [
      "the communicative intent plus a partner or consequence",
      "gesture, sign, AAC, vocalization or speech forms",
      "culturally and contextually appropriate variants"
    ],
    "does_not_count_as": [
      "doing it without consent",
      "attention only",
      "an ambiguous or substantially hidden example of help",
      "a written word, icon or logo without a meaningful exemplar",
      "a scene where position, colour, size or background reveals the answer"
    ],
    "relations": [
      {
        "type": "member_of_group",
        "target_key": "core_words"
      },
      {
        "type": "member_of_group",
        "target_key": "social"
      }
    ],
    "safety_and_cultural_notes": [
      "Ask permission before physical assistance whenever possible; preserve independent attempts.",
      "Localize from semantic intent rather than translating the English label literally.",
      "Clinical and native-language/cultural review are required before approval."
    ]
  },
  "english_reference": {
    "preferred_label": "help",
    "natural_alternates": [
      "help me"
    ],
    "usage_note": "Select family-preferred and context-appropriate wording; alternatives are not automatically interchangeable in every sentence.",
    "reference_only": true
  },
  "language_guidance": {
    "grammar_and_register": [
      "Use natural Marathi word order, case/postposition patterns and verb agreement.",
      "Record grammatical gender and number effects on adjectives and verbs.",
      "Choose familiar versus respectful pronouns and imperatives according to partner and context.",
      "Keep Devanagari primary and distinguish Marathi usage from Hindi look-alikes."
    ],
    "rendering_font_requirement": "Unicode Devanagari font with full Marathi characters and correct shaping",
    "direction": "ltr",
    "maximum_aac_label_graphemes": 18,
    "text_expansion_test_percent": 200,
    "line_breaking": "review manually at game and caption widths"
  },
  "required_context_checks": [
    "isolated label",
    "identification instruction",
    "meaningful choice",
    "one-word functional communication",
    "expanded request",
    "description",
    "question and answer",
    "neutral feedback",
    "caregiver direction",
    "AAC display"
  ],
  "target_content": {
    "preferred_term": "मदत",
    "aac_short_label": "मदत",
    "natural_alternatives": [
      "मला मदत करा"
    ],
    "avoid_terms": [],
    "part_of_speech_or_construction": null,
    "inflection_or_agreement_notes": [],
    "pronunciation": {
      "phonetic_or_syllable_help": null,
      "recording_notes": [],
      "audio_asset_keys": []
    },
    "expressions": [
      {
        "semantic_key": "help.identify.1",
        "source_meaning_en": "Show me who needs help.",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "मला दाखव कोण मदत हवी आहे.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "help.identify.2",
        "source_meaning_en": "Find the person asking for help.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "मदत मागणाऱ्या व्यक्तीला शोधा.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "help.identify.3",
        "source_meaning_en": "Which picture shows someone requesting assistance?",
        "difficulty": 3,
        "target_text": "कोणाच्या मदतीची विनंती करणाऱ्या व्यक्तीचा कोणता फोटो आहे?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "help.choice.1",
        "source_meaning_en": "Do you want help or time to try by yourself?",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "तुम्हाला मदत हवी आहे का किंवा वेळ हवा आहे का स्वतः प्रयत्न करण्यासाठी?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "help.choice.2",
        "source_meaning_en": "Choose: help or try by myself.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "मी स्वतःच प्रयत्न करेन किंवा मदत करेन.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "help.request.1",
        "source_meaning_en": "Help.",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "मदत करा.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "help.request.2",
        "source_meaning_en": "Help me.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "मला मदत करा.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "help.request.3",
        "source_meaning_en": "Please help me with this.",
        "difficulty": 3,
        "target_text": "कृपया मला यामध्ये मदत करा.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "help.describe.simple",
        "source_meaning_en": "Help asks someone for assistance.",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "मदत एखाद्याला मदतीसाठी विचारते.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "help.describe.expanded",
        "source_meaning_en": "Help asks someone for assistance. Look at the target and the surrounding clues.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "मदत एखाद्याला मदत मागते. लक्ष्य आणि आसपासच्या सूचना पहा.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "help.question.1.prompt",
        "source_meaning_en": "What is the person communicating?",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "ती व्यक्ती काय बोलत आहे?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "help.question.1.answer",
        "source_meaning_en": "Help.",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "मदत करा.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "help.question.2.prompt",
        "source_meaning_en": "Does this mean help?",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "याचा अर्थ मदत आहे का?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "help.question.2.answer",
        "source_meaning_en": "Yes.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "- हो, मी आहे.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "help.question.3.prompt",
        "source_meaning_en": "What could the communication partner do next?",
        "difficulty": 3,
        "target_text": "मग संवाद साधणारा जोडीदार पुढे काय करू शकतो?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "help.question.3.answer",
        "source_meaning_en": "Accept a safe respectful response that honors the message.",
        "difficulty": 3,
        "target_text": "सन्देश मानणारा सुरक्षित आणि आदरणीय प्रतिसाद स्वीकारा.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.acknowledge",
        "source_meaning_en": "You chose one.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "तू एक निवडलंस.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.correct",
        "source_meaning_en": "That matches.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "ते बरोबर आहे.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.correct_independent",
        "source_meaning_en": "You found it by yourself.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "तूच ते शोधलंस.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.retry",
        "source_meaning_en": "Let's look again.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "पुन्हा बघूया.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.model",
        "source_meaning_en": "This one shows the answer.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "याचे उत्तर हे दाखवते.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.no_response",
        "source_meaning_en": "We can wait, pause, or try another way.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "आपण वाट पाहू शकतो, थांबवू शकतो किंवा दुसर्या मार्गाने प्रयत्न करू शकतो.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.stop",
        "source_meaning_en": "We stopped.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "आम्ही थांबलो.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      }
    ],
    "caregiver_directions": [
      {
        "source_step": 1,
        "source_meaning_en": "Confirm that 'help' is meaningful and appropriate for this learner before teaching it.",
        "target_text": "'मदत' हे शिकणाऱ्यासाठी अर्थपूर्ण आणि योग्य आहे याची पुष्टी करा.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 2,
        "source_meaning_en": "Begin with a real or highly familiar example of help; name it once, then allow quiet processing time.",
        "target_text": "एखाद्या वास्तविक किंवा अत्यंत परिचित मदतीच्या उदाहरणासह प्रारंभ करा; एकदाच त्याचे नाव सांगा, नंतर शांतपणे प्रक्रिया करण्याची वेळ द्या.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 3,
        "source_meaning_en": "Offer two meaningful choices and accept touch, pointing, eye gaze, gesture, sign, AAC, vocalization or speech.",
        "target_text": "दोन अर्थपूर्ण पर्याय देऊ आणि स्पर्श, निशाना, डोळा, इशारा, चिन्ह, एएसी, आवाज किंवा भाषण स्वीकारा.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 4,
        "source_meaning_en": "Wait at least five seconds before adding a prompt unless safety requires immediate help.",
        "target_text": "सुरक्षा यंत्रणांना तातडीने मदत हवी नसल्यास, कृपया किमान पाच सेकंद प्रतीक्षा करा.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 5,
        "source_meaning_en": "Record what the learner did before prompting; prompted success is useful but is not independent mastery.",
        "target_text": "शिकणाऱ्याने काय केले ते लिहून ठेवा; उत्तेजित यश उपयुक्त आहे पण स्वतंत्रपणे शिकणे नाही.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 6,
        "source_meaning_en": "Practice help with at least three varied examples, two people and two everyday settings when appropriate.",
        "target_text": "किमान तीन वेगवेगळ्या उदाहरणांसह, दोन व्यक्ती आणि आवश्यक असल्यास दोन दैनंदिन सेटिंग्जसह सराव मदत करा.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 7,
        "source_meaning_en": "Do not test repeatedly after distress, fatigue, refusal or a stop signal; pause and honor communication.",
        "target_text": "त्रास, थकवा, नकार किंवा स्टॉप सिग्नल नंतर पुन्हा पुन्हा चाचणी करू नका; संवादाला थांबा आणि सन्मान करा.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 8,
        "source_meaning_en": "Model the learner's approved AAC form while speaking naturally; never remove AAC to encourage speech.",
        "target_text": "नैसर्गिकरित्या बोलताना विद्यार्थ्याचा मंजूर एएसी फॉर्म मॉडेल करा; बोलण्यास प्रोत्साहन देण्यासाठी एएसी कधीही काढू नका.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 9,
        "source_meaning_en": "Use the family's preferred words and routines, and ask before correcting a culturally or regionally valid alternative.",
        "target_text": "कुटुंबातील आवडत्या शब्दांचा वापर करा आणि संस्कृती किंवा प्रादेशिकदृष्ट्या वैध पर्यायी पर्याय सुधारण्यापूर्वी विचारा.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      }
    ]
  },
  "quality_checks": [
    "meaning preserved",
    "natural child-directed wording",
    "register appropriate",
    "grammar and morphology correct",
    "regional variety recorded",
    "AAC label concise and recognizable",
    "no English word order imposed",
    "script shaping and punctuation correct",
    "audio script matches approved text",
    "safety and consent meanings preserved"
  ],
  "review": {
    "status": "machine_translation_draft_needs_native_review",
    "translator": null,
    "native_reviewer": null,
    "speech_language_professional": null,
    "cultural_notes": [],
    "decisions": [],
    "approved_at": null
  },
  "machine_translation": {
    "model": "facebook/nllb-200-distilled-600M",
    "source_language": "eng_Latn",
    "target_language": "mar_Deva",
    "status": "draft_only",
    "native_review_required": true
  }
}