{ "schema_version": 1, "package_key": "milk.en", "concept_key": "milk", "target_language": { "code": "en", "name": "English", "native_name": "English", "script": "Latin", "direction": "ltr", "locale_variants": [ "en-IN", "en-GB", "en-US" ] }, "translation_principle": "Translate the intended meaning and communicative function natively; never map English words mechanically.", "semantic_source": { "meaning": "Drinkable animal or plant milk presented as milk; the concept is the liquid, not its package.", "counts_as": [ "real examples with natural variation", "recognizable photographs or approved representations", "different viewpoints and everyday contexts" ], "does_not_count_as": [ "water", "juice", "an ambiguous or substantially hidden example of milk", "a written word, icon or logo without a meaningful exemplar", "a scene where position, colour, size or background reveals the answer" ], "relations": [ { "type": "member_of_group", "target_key": "drinks" }, { "type": "member_of_group", "target_key": "objects" }, { "type": "commonly_confused_with", "target_key": "water" }, { "type": "commonly_confused_with", "target_key": "juice" } ], "safety_and_cultural_notes": [ "Use safe everyday contexts, respectful representation and culturally familiar alternatives; avoid stereotypes and coercion.", "Localize from semantic intent rather than translating the English label literally.", "Clinical and native-language/cultural review are required before approval." ] }, "english_reference": { "preferred_label": "milk", "natural_alternates": [ "some milk" ], "usage_note": "Select family-preferred and context-appropriate wording; alternatives are not automatically interchangeable in every sentence.", "reference_only": false }, "language_guidance": { "grammar_and_register": [ "Choose articles and count/mass forms from context.", "Use natural child-directed imperatives without position cues.", "Record regional caregiver terms as approved alternatives." ], "rendering_font_requirement": "Unicode Latin font with full punctuation support", "direction": "ltr", "maximum_aac_label_graphemes": 18, "text_expansion_test_percent": 200, "line_breaking": "review manually at game and caption widths" }, "required_context_checks": [ "isolated label", "identification instruction", "meaningful choice", "one-word functional communication", "expanded request", "description", "question and answer", "neutral feedback", "caregiver direction", "AAC display" ], "target_content": { "preferred_term": "milk", "aac_short_label": "Milk", "natural_alternatives": [ "some milk" ], "avoid_terms": [], "part_of_speech_or_construction": null, "inflection_or_agreement_notes": [], "pronunciation": { "phonetic_or_syllable_help": null, "recording_notes": [], "audio_asset_keys": [] }, "expressions": [ { "semantic_key": "milk.identify.1", "source_meaning_en": "Show me a milk.", "difficulty": 1, "target_text": "Show me a milk.", "natural_alternatives": [], "literal_gloss_en_optional": null, "transliteration_optional": null, "register": "child_directed_neutral", "grammar_notes": [], "pronunciation_notes": [], "do_not_translate_word_for_word": false, "status": "english_source_draft" }, { "semantic_key": "milk.identify.2", "source_meaning_en": "Find the milk.", "difficulty": 2, "target_text": "Find the milk.", "natural_alternatives": [], "literal_gloss_en_optional": null, "transliteration_optional": null, "register": "child_directed_neutral", "grammar_notes": [], "pronunciation_notes": [], "do_not_translate_word_for_word": false, "status": "english_source_draft" }, { "semantic_key": "milk.identify.3", "source_meaning_en": "Which one is the milk?", "difficulty": 3, "target_text": "Which one is the milk?", "natural_alternatives": [], "literal_gloss_en_optional": null, "transliteration_optional": null, "register": "child_directed_neutral", "grammar_notes": [], "pronunciation_notes": [], "do_not_translate_word_for_word": false, "status": "english_source_draft" }, { "semantic_key": "milk.choice.1", "source_meaning_en": "Do you want milk or {alternative_choice}?", "difficulty": 1, "target_text": "Do you want milk or {alternative_choice}?", "natural_alternatives": [], "literal_gloss_en_optional": null, "transliteration_optional": null, "register": "child_directed_neutral", "grammar_notes": [], "pronunciation_notes": [], "do_not_translate_word_for_word": false, "status": "english_source_draft" }, { "semantic_key": "milk.choice.2", "source_meaning_en": "Choose milk or {alternative_choice}.", "difficulty": 2, "target_text": "Choose milk or {alternative_choice}.", "natural_alternatives": [], "literal_gloss_en_optional": null, "transliteration_optional": null, "register": "child_directed_neutral", "grammar_notes": [], "pronunciation_notes": [], "do_not_translate_word_for_word": false, "status": "english_source_draft" }, { "semantic_key": "milk.request.1", "source_meaning_en": "Milk.", "difficulty": 1, "target_text": "Milk.", "natural_alternatives": [], "literal_gloss_en_optional": null, "transliteration_optional": null, "register": "child_directed_neutral", "grammar_notes": [], "pronunciation_notes": [], "do_not_translate_word_for_word": false, "status": "english_source_draft" }, { "semantic_key": "milk.request.2", "source_meaning_en": "Want milk.", "difficulty": 2, "target_text": "Want milk.", "natural_alternatives": [], "literal_gloss_en_optional": null, "transliteration_optional": null, "register": "child_directed_neutral", "grammar_notes": [], "pronunciation_notes": [], "do_not_translate_word_for_word": false, "status": "english_source_draft" }, { "semantic_key": "milk.request.3", "source_meaning_en": "I want milk, please.", "difficulty": 3, "target_text": "I want milk, please.", "natural_alternatives": [], "literal_gloss_en_optional": null, "transliteration_optional": null, "register": "child_directed_neutral", "grammar_notes": [], "pronunciation_notes": [], "do_not_translate_word_for_word": false, "status": "english_source_draft" }, { "semantic_key": "milk.describe.simple", "source_meaning_en": "This is milk. It is a drink.", "difficulty": 1, "target_text": "This is milk. It is a drink.", "natural_alternatives": [], "literal_gloss_en_optional": null, "transliteration_optional": null, "register": "child_directed_neutral", "grammar_notes": [], "pronunciation_notes": [], "do_not_translate_word_for_word": false, "status": "english_source_draft" }, { "semantic_key": "milk.describe.expanded", "source_meaning_en": "This is milk. It is a drink. Look at the target and the surrounding clues.", "difficulty": 2, "target_text": "This is milk. It is a drink. Look at the target and the surrounding clues.", "natural_alternatives": [], "literal_gloss_en_optional": null, "transliteration_optional": null, "register": "child_directed_neutral", "grammar_notes": [], "pronunciation_notes": [], "do_not_translate_word_for_word": false, "status": "english_source_draft" }, { "semantic_key": "milk.question.1.prompt", "source_meaning_en": "What is this?", "difficulty": 1, "target_text": "What is this?", "natural_alternatives": [], "literal_gloss_en_optional": null, "transliteration_optional": null, "register": "child_directed_neutral", "grammar_notes": [], "pronunciation_notes": [], "do_not_translate_word_for_word": false, "status": "english_source_draft" }, { "semantic_key": "milk.question.1.answer", "source_meaning_en": "Milk.", "difficulty": 1, "target_text": "Milk.", "natural_alternatives": [], "literal_gloss_en_optional": null, "transliteration_optional": null, "register": "child_directed_neutral", "grammar_notes": [], "pronunciation_notes": [], "do_not_translate_word_for_word": false, "status": "english_source_draft" }, { "semantic_key": "milk.question.2.prompt", "source_meaning_en": "Is this a milk?", "difficulty": 2, "target_text": "Is this a milk?", "natural_alternatives": [], "literal_gloss_en_optional": null, "transliteration_optional": null, "register": "child_directed_neutral", "grammar_notes": [], "pronunciation_notes": [], "do_not_translate_word_for_word": false, "status": "english_source_draft" }, { "semantic_key": "milk.question.2.answer", "source_meaning_en": "Yes.", "difficulty": 2, "target_text": "Yes.", "natural_alternatives": [], "literal_gloss_en_optional": null, "transliteration_optional": null, "register": "child_directed_neutral", "grammar_notes": [], "pronunciation_notes": [], "do_not_translate_word_for_word": false, "status": "english_source_draft" }, { "semantic_key": "milk.question.3.prompt", "source_meaning_en": "What can we do with the milk?", "difficulty": 3, "target_text": "What can we do with the milk?", "natural_alternatives": [], "literal_gloss_en_optional": null, "transliteration_optional": null, "register": "child_directed_neutral", "grammar_notes": [], "pronunciation_notes": [], "do_not_translate_word_for_word": false, "status": "english_source_draft" }, { "semantic_key": "milk.question.3.answer", "source_meaning_en": "Accept a safe contextually accurate function.", "difficulty": 3, "target_text": "Accept a safe contextually accurate function.", "natural_alternatives": [], "literal_gloss_en_optional": null, "transliteration_optional": null, "register": "child_directed_neutral", "grammar_notes": [], "pronunciation_notes": [], "do_not_translate_word_for_word": false, "status": "english_source_draft" }, { "semantic_key": "feedback.acknowledge", "source_meaning_en": "You chose one.", "difficulty": null, "target_text": "You chose one.", "natural_alternatives": [], "literal_gloss_en_optional": null, "transliteration_optional": null, "register": "child_directed_neutral", "grammar_notes": [], "pronunciation_notes": [], "do_not_translate_word_for_word": false, "status": "english_source_draft" }, { "semantic_key": "feedback.correct", "source_meaning_en": "That matches.", "difficulty": null, "target_text": "That matches.", "natural_alternatives": [], "literal_gloss_en_optional": null, "transliteration_optional": null, "register": "child_directed_neutral", "grammar_notes": [], "pronunciation_notes": [], "do_not_translate_word_for_word": false, "status": "english_source_draft" }, { "semantic_key": "feedback.correct_independent", "source_meaning_en": "You found it by yourself.", "difficulty": null, "target_text": "You found it by yourself.", "natural_alternatives": [], "literal_gloss_en_optional": null, "transliteration_optional": null, "register": "child_directed_neutral", "grammar_notes": [], "pronunciation_notes": [], "do_not_translate_word_for_word": false, "status": "english_source_draft" }, { "semantic_key": "feedback.retry", "source_meaning_en": "Let's look again.", "difficulty": null, "target_text": "Let's look again.", "natural_alternatives": [], "literal_gloss_en_optional": null, "transliteration_optional": null, "register": "child_directed_neutral", "grammar_notes": [], "pronunciation_notes": [], "do_not_translate_word_for_word": false, "status": "english_source_draft" }, { "semantic_key": "feedback.model", "source_meaning_en": "This one shows the answer.", "difficulty": null, "target_text": "This one shows the answer.", "natural_alternatives": [], "literal_gloss_en_optional": null, "transliteration_optional": null, "register": "child_directed_neutral", "grammar_notes": [], "pronunciation_notes": [], "do_not_translate_word_for_word": false, "status": "english_source_draft" }, { "semantic_key": "feedback.no_response", "source_meaning_en": "We can wait, pause, or try another way.", "difficulty": null, "target_text": "We can wait, pause, or try another way.", "natural_alternatives": [], "literal_gloss_en_optional": null, "transliteration_optional": null, "register": "child_directed_neutral", "grammar_notes": [], "pronunciation_notes": [], "do_not_translate_word_for_word": false, "status": "english_source_draft" }, { "semantic_key": "feedback.stop", "source_meaning_en": "We stopped.", "difficulty": null, "target_text": "We stopped.", "natural_alternatives": [], "literal_gloss_en_optional": null, "transliteration_optional": null, "register": "child_directed_neutral", "grammar_notes": [], "pronunciation_notes": [], "do_not_translate_word_for_word": false, "status": "english_source_draft" } ], "caregiver_directions": [ { "source_step": 1, "source_meaning_en": "Confirm that 'milk' is meaningful and appropriate for this learner before teaching it.", "target_text": "Confirm that 'milk' is meaningful and appropriate for this learner before teaching it.", "natural_alternatives": [], "status": "english_source_draft" }, { "source_step": 2, "source_meaning_en": "Begin with a real or highly familiar example of milk; name it once, then allow quiet processing time.", "target_text": "Begin with a real or highly familiar example of milk; name it once, then allow quiet processing time.", "natural_alternatives": [], "status": "english_source_draft" }, { "source_step": 3, "source_meaning_en": "Offer two meaningful choices and accept touch, pointing, eye gaze, gesture, sign, AAC, vocalization or speech.", "target_text": "Offer two meaningful choices and accept touch, pointing, eye gaze, gesture, sign, AAC, vocalization or speech.", "natural_alternatives": [], "status": "english_source_draft" }, { "source_step": 4, "source_meaning_en": "Wait at least five seconds before adding a prompt unless safety requires immediate help.", "target_text": "Wait at least five seconds before adding a prompt unless safety requires immediate help.", "natural_alternatives": [], "status": "english_source_draft" }, { "source_step": 5, "source_meaning_en": "Record what the learner did before prompting; prompted success is useful but is not independent mastery.", "target_text": "Record what the learner did before prompting; prompted success is useful but is not independent mastery.", "natural_alternatives": [], "status": "english_source_draft" }, { "source_step": 6, "source_meaning_en": "Practice milk with at least three varied examples, two people and two everyday settings when appropriate.", "target_text": "Practice milk with at least three varied examples, two people and two everyday settings when appropriate.", "natural_alternatives": [], "status": "english_source_draft" }, { "source_step": 7, "source_meaning_en": "Do not test repeatedly after distress, fatigue, refusal or a stop signal; pause and honor communication.", "target_text": "Do not test repeatedly after distress, fatigue, refusal or a stop signal; pause and honor communication.", "natural_alternatives": [], "status": "english_source_draft" }, { "source_step": 8, "source_meaning_en": "Model the learner's approved AAC form while speaking naturally; never remove AAC to encourage speech.", "target_text": "Model the learner's approved AAC form while speaking naturally; never remove AAC to encourage speech.", "natural_alternatives": [], "status": "english_source_draft" }, { "source_step": 9, "source_meaning_en": "Use the family's preferred words and routines, and ask before correcting a culturally or regionally valid alternative.", "target_text": "Use the family's preferred words and routines, and ask before correcting a culturally or regionally valid alternative.", "natural_alternatives": [], "status": "english_source_draft" } ] }, "quality_checks": [ "meaning preserved", "natural child-directed wording", "register appropriate", "grammar and morphology correct", "regional variety recorded", "AAC label concise and recognizable", "no English word order imposed", "script shaping and punctuation correct", "audio script matches approved text", "safety and consent meanings preserved" ], "review": { "status": "english_source_review_required", "translator": null, "native_reviewer": null, "speech_language_professional": null, "cultural_notes": [], "decisions": [], "approved_at": null } }