{ "schema_version": 1, "recording_pack_key": "book.mr", "concept_key": "book", "language": { "code": "mr", "name": "Marathi", "native_name": "मराठी", "script": "Devanagari", "direction": "ltr", "locale_variants": [ "mr-IN" ] }, "source_package": "../translation-package.json", "recording_order": "label, learner-facing expressions, optional caregiver directions", "utterance_count": 33, "utterances": [ { "recording_key": "book.mr.label", "semantic_key": "label", "audience": "learner", "purpose": "isolated_label", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "book", "approved_target_text": "पुस्तक", "filename_take_01": "book__mr__label__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__label__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.book.identify.1", "semantic_key": "book.identify.1", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Show me a book.", "approved_target_text": "मला एक पुस्तक दाखवा.", "filename_take_01": "book__mr__book_identify_1__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__book_identify_1__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.book.identify.2", "semantic_key": "book.identify.2", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Find the book.", "approved_target_text": "पुस्तक शोधा.", "filename_take_01": "book__mr__book_identify_2__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__book_identify_2__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.book.identify.3", "semantic_key": "book.identify.3", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "Which one is the book?", "approved_target_text": "पुस्तक कोणते आहे?", "filename_take_01": "book__mr__book_identify_3__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__book_identify_3__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.book.choice.1", "semantic_key": "book.choice.1", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Do you want the book or the {alternative_object}?", "approved_target_text": "पुस्तक किंवा {alternative_object}?", "filename_take_01": "book__mr__book_choice_1__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__book_choice_1__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.book.choice.2", "semantic_key": "book.choice.2", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Choose: book or {alternative_object}.", "approved_target_text": "निवडाः पुस्तक किंवा {alternative_object}.", "filename_take_01": "book__mr__book_choice_2__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__book_choice_2__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.book.request.1", "semantic_key": "book.request.1", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Book.", "approved_target_text": "पुस्तक.", "filename_take_01": "book__mr__book_request_1__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__book_request_1__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.book.request.2", "semantic_key": "book.request.2", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Want a book.", "approved_target_text": "मला पुस्तक हवे आहे.", "filename_take_01": "book__mr__book_request_2__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__book_request_2__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.book.request.3", "semantic_key": "book.request.3", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "I want a book, please.", "approved_target_text": "मला एक पुस्तक पाहिजे, प्लीज.", "filename_take_01": "book__mr__book_request_3__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__book_request_3__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.book.describe.simple", "semantic_key": "book.describe.simple", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "This is a book. We can look at or read its pages.", "approved_target_text": "हे एक पुस्तक आहे. आपण त्याचे पृष्ठ पाहू किंवा वाचू शकतो.", "filename_take_01": "book__mr__book_describe_simple__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__book_describe_simple__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.book.describe.expanded", "semantic_key": "book.describe.expanded", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "This is a book. We can look at or read its pages. Look at the target and the surrounding clues.", "approved_target_text": "हे एक पुस्तक आहे. आपण त्याचे पृष्ठ पाहू शकतो. लक्ष्य आणि आसपासच्या सुराग पाहू शकतो.", "filename_take_01": "book__mr__book_describe_expanded__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__book_describe_expanded__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.book.question.1.prompt", "semantic_key": "book.question.1.prompt", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "What is this?", "approved_target_text": "काय आहे हे?", "filename_take_01": "book__mr__book_question_1_prompt__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__book_question_1_prompt__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.book.question.1.answer", "semantic_key": "book.question.1.answer", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Book.", "approved_target_text": "पुस्तक.", "filename_take_01": "book__mr__book_question_1_answer__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__book_question_1_answer__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.book.question.2.prompt", "semantic_key": "book.question.2.prompt", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Is this a book?", "approved_target_text": "हे पुस्तक आहे का?", "filename_take_01": "book__mr__book_question_2_prompt__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__book_question_2_prompt__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.book.question.2.answer", "semantic_key": "book.question.2.answer", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Yes.", "approved_target_text": "- हो, मी आहे.", "filename_take_01": "book__mr__book_question_2_answer__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__book_question_2_answer__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.book.question.3.prompt", "semantic_key": "book.question.3.prompt", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "What can we do with the book?", "approved_target_text": "आपण पुस्तकाचे काय करू शकतो?", "filename_take_01": "book__mr__book_question_3_prompt__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__book_question_3_prompt__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.book.question.3.answer", "semantic_key": "book.question.3.answer", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "Accept a safe contextually accurate function.", "approved_target_text": "सुरक्षित संदर्भात अचूक कार्य स्वीकारा.", "filename_take_01": "book__mr__book_question_3_answer__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__book_question_3_answer__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.feedback.acknowledge", "semantic_key": "feedback.acknowledge", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "You chose one.", "approved_target_text": "तू एक निवडलंस.", "filename_take_01": "book__mr__feedback_acknowledge__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__feedback_acknowledge__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.feedback.correct", "semantic_key": "feedback.correct", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "That matches.", "approved_target_text": "ते बरोबर आहे.", "filename_take_01": "book__mr__feedback_correct__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__feedback_correct__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.feedback.correct_independent", "semantic_key": "feedback.correct_independent", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "You found it by yourself.", "approved_target_text": "तूच ते शोधलंस.", "filename_take_01": "book__mr__feedback_correct_independent__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__feedback_correct_independent__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.feedback.retry", "semantic_key": "feedback.retry", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Let's look again.", "approved_target_text": "पुन्हा बघूया.", "filename_take_01": "book__mr__feedback_retry__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__feedback_retry__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.feedback.model", "semantic_key": "feedback.model", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "This one shows the answer.", "approved_target_text": "याचे उत्तर हे दाखवते.", "filename_take_01": "book__mr__feedback_model__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__feedback_model__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.feedback.no_response", "semantic_key": "feedback.no_response", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "We can wait, pause, or try another way.", "approved_target_text": "आपण वाट पाहू शकतो, थांबवू शकतो किंवा दुसर्या मार्गाने प्रयत्न करू शकतो.", "filename_take_01": "book__mr__feedback_no_response__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__feedback_no_response__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.feedback.stop", "semantic_key": "feedback.stop", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "We stopped.", "approved_target_text": "आम्ही थांबलो.", "filename_take_01": "book__mr__feedback_stop__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__feedback_stop__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.caregiver.direction.01", "semantic_key": "caregiver.direction.01", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Confirm that 'book' is meaningful and appropriate for this learner before teaching it.", "approved_target_text": "'पुस्तक' हे शिकणाऱ्यासाठी अर्थपूर्ण आणि योग्य आहे याची पुष्टी करा.", "filename_take_01": "book__mr__caregiver_direction_01__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__caregiver_direction_01__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.caregiver.direction.02", "semantic_key": "caregiver.direction.02", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Begin with a real or highly familiar example of book; name it once, then allow quiet processing time.", "approved_target_text": "पुस्तकाच्या एका वास्तविक किंवा अत्यंत परिचित उदाहरणासह प्रारंभ करा; त्याचे नाव एकदाच सांगा, त्यानंतर शांतपणे प्रक्रिया करण्याची वेळ द्या.", "filename_take_01": "book__mr__caregiver_direction_02__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__caregiver_direction_02__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.caregiver.direction.03", "semantic_key": "caregiver.direction.03", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Offer two meaningful choices and accept touch, pointing, eye gaze, gesture, sign, AAC, vocalization or speech.", "approved_target_text": "दोन अर्थपूर्ण पर्याय देऊ आणि स्पर्श, निशाना, डोळा, इशारा, चिन्ह, एएसी, आवाज किंवा भाषण स्वीकारा.", "filename_take_01": "book__mr__caregiver_direction_03__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__caregiver_direction_03__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.caregiver.direction.04", "semantic_key": "caregiver.direction.04", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Wait at least five seconds before adding a prompt unless safety requires immediate help.", "approved_target_text": "सुरक्षा यंत्रणांना तातडीने मदत हवी नसल्यास, कृपया किमान पाच सेकंद प्रतीक्षा करा.", "filename_take_01": "book__mr__caregiver_direction_04__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__caregiver_direction_04__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.caregiver.direction.05", "semantic_key": "caregiver.direction.05", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Record what the learner did before prompting; prompted success is useful but is not independent mastery.", "approved_target_text": "शिकणाऱ्याने काय केले ते लिहून ठेवा; उत्तेजित यश उपयुक्त आहे पण स्वतंत्रपणे शिकणे नाही.", "filename_take_01": "book__mr__caregiver_direction_05__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__caregiver_direction_05__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.caregiver.direction.06", "semantic_key": "caregiver.direction.06", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Practice book with at least three varied examples, two people and two everyday settings when appropriate.", "approved_target_text": "किमान तीन वेगवेगळ्या उदाहरणांसह, दोन व्यक्ती आणि आवश्यक असल्यास दोन दैनंदिन सेटिंग्जसह सराव पुस्तक.", "filename_take_01": "book__mr__caregiver_direction_06__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__caregiver_direction_06__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.caregiver.direction.07", "semantic_key": "caregiver.direction.07", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Do not test repeatedly after distress, fatigue, refusal or a stop signal; pause and honor communication.", "approved_target_text": "त्रास, थकवा, नकार किंवा स्टॉप सिग्नल नंतर पुन्हा पुन्हा चाचणी करू नका; संवादाला थांबा आणि सन्मान करा.", "filename_take_01": "book__mr__caregiver_direction_07__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__caregiver_direction_07__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.caregiver.direction.08", "semantic_key": "caregiver.direction.08", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Model the learner's approved AAC form while speaking naturally; never remove AAC to encourage speech.", "approved_target_text": "नैसर्गिकरित्या बोलताना विद्यार्थ्याचा मंजूर एएसी फॉर्म मॉडेल करा; बोलण्यास प्रोत्साहन देण्यासाठी एएसी कधीही काढू नका.", "filename_take_01": "book__mr__caregiver_direction_08__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__caregiver_direction_08__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "book.mr.caregiver.direction.09", "semantic_key": "caregiver.direction.09", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Use the family's preferred words and routines, and ask before correcting a culturally or regionally valid alternative.", "approved_target_text": "कुटुंबातील आवडत्या शब्दांचा वापर करा आणि संस्कृती किंवा प्रादेशिकदृष्ट्या वैध पर्यायी पर्याय सुधारण्यापूर्वी विचारा.", "filename_take_01": "book__mr__caregiver_direction_09__take01.wav", "alternate_take_pattern": "book__mr__caregiver_direction_09__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" } ], "status": "awaiting_approved_translation" }