{
  "schema_version": 1,
  "package_key": "mother.ml",
  "concept_key": "mother",
  "target_language": {
    "code": "ml",
    "name": "Malayalam",
    "native_name": "മലയാളം",
    "script": "Malayalam",
    "direction": "ltr",
    "locale_variants": [
      "ml-IN"
    ]
  },
  "translation_principle": "Translate the intended meaning and communicative function natively; never map English words mechanically.",
  "semantic_source": {
    "meaning": "The learner's mother or a primary caregiver who occupies that family role; identity is relationship-based, not appearance-based.",
    "counts_as": [
      "role-consistent examples across cultures and bodies",
      "familiar and unfamiliar people when the relationship or role is established",
      "accessible communication and mobility differences"
    ],
    "does_not_count_as": [
      "father",
      "therapist",
      "an ambiguous or substantially hidden example of mother or primary caregiver",
      "a written word, icon or logo without a meaningful exemplar",
      "a scene where position, colour, size or background reveals the answer"
    ],
    "relations": [
      {
        "type": "member_of_group",
        "target_key": "people"
      },
      {
        "type": "commonly_confused_with",
        "target_key": "father"
      },
      {
        "type": "commonly_confused_with",
        "target_key": "therapist"
      }
    ],
    "safety_and_cultural_notes": [
      "Use the learner's chosen caregiver labels; never infer gender, biology or family role from appearance.",
      "Localize from semantic intent rather than translating the English label literally.",
      "Clinical and native-language/cultural review are required before approval."
    ]
  },
  "english_reference": {
    "preferred_label": "mother",
    "natural_alternates": [
      "mum",
      "mom",
      "mummy",
      "primary caregiver"
    ],
    "usage_note": "Select family-preferred and context-appropriate wording; alternatives are not automatically interchangeable in every sentence.",
    "reference_only": true
  },
  "language_guidance": {
    "grammar_and_register": [
      "Use natural Malayalam SOV order, case suffixes and postpositions.",
      "Check politeness, person and number choices in instructions and caregiver speech.",
      "Record common spoken alternatives when formal written wording would sound unnatural to a child.",
      "Keep Malayalam script primary; transliteration is optional metadata."
    ],
    "rendering_font_requirement": "Unicode Malayalam font with correct chillu and conjunct shaping",
    "direction": "ltr",
    "maximum_aac_label_graphemes": 18,
    "text_expansion_test_percent": 200,
    "line_breaking": "review manually at game and caption widths"
  },
  "required_context_checks": [
    "isolated label",
    "identification instruction",
    "meaningful choice",
    "one-word functional communication",
    "expanded request",
    "description",
    "question and answer",
    "neutral feedback",
    "caregiver direction",
    "AAC display"
  ],
  "target_content": {
    "preferred_term": "മാതാവ്",
    "aac_short_label": "മാതാവ്",
    "natural_alternatives": [
      "അമ്മ",
      "അമ്മ",
      "മമ്മി",
      "പ്രാഥമിക പരിചരണക്കാരൻ"
    ],
    "avoid_terms": [],
    "part_of_speech_or_construction": null,
    "inflection_or_agreement_notes": [],
    "pronunciation": {
      "phonetic_or_syllable_help": null,
      "recording_notes": [],
      "audio_asset_keys": []
    },
    "expressions": [
      {
        "semantic_key": "mother.identify.1",
        "source_meaning_en": "Show me the mother.",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "അമ്മയെ കാണിച്ചു തരൂ.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "mother.identify.2",
        "source_meaning_en": "Find the mother.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "അമ്മയെ കണ്ടെത്തൂ.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "mother.identify.3",
        "source_meaning_en": "Who is the mother?",
        "difficulty": 3,
        "target_text": "ആരാ അമ്മ?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "mother.choice.1",
        "source_meaning_en": "Do you want mother or {alternative_choice}?",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "നിനക്ക് അമ്മയോ {alternative_choice}യോ വേണോ?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "mother.choice.2",
        "source_meaning_en": "Choose mother or {alternative_choice}.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "മാതൃകയോ {alternative_choice}യോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "mother.request.1",
        "source_meaning_en": "Mother.",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "അമ്മേ.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "mother.request.2",
        "source_meaning_en": "Want mother.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "അമ്മയെ വേണം.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "mother.request.3",
        "source_meaning_en": "I want mother, please.",
        "difficulty": 3,
        "target_text": "എനിക്ക് അമ്മയെ വേണം, ദയവായി.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "mother.describe.simple",
        "source_meaning_en": "This person is the child's mother or primary caregiver.",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "ഈ വ്യക്തി കുട്ടിയുടെ അമ്മയോ പ്രാഥമിക പരിചരണക്കാരനോ ആണ്.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "mother.describe.expanded",
        "source_meaning_en": "This person is the child's mother or primary caregiver. Look at the target and the surrounding clues.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "ഈ വ്യക്തി കുട്ടിയുടെ അമ്മയോ മുഖ്യ പരിചരണക്കാരനോ ആണ്.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "mother.question.1.prompt",
        "source_meaning_en": "Who is this?",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "ആരാണ് ഇത്?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "mother.question.1.answer",
        "source_meaning_en": "Mother.",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "അമ്മേ.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "mother.question.2.prompt",
        "source_meaning_en": "Is this the mother?",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "ഇത് അമ്മയോ?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "mother.question.2.answer",
        "source_meaning_en": "Yes.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "അതെ, അതെ.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "mother.question.3.prompt",
        "source_meaning_en": "What is this person doing?",
        "difficulty": 3,
        "target_text": "ഈ വ്യക്തി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "mother.question.3.answer",
        "source_meaning_en": "Accept the visible action.",
        "difficulty": 3,
        "target_text": "ദൃശ്യമായ പ്രവര് ത്തനത്തെ അംഗീകരിക്കുക.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.acknowledge",
        "source_meaning_en": "You chose one.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "നീ ഒരു കാര്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.correct",
        "source_meaning_en": "That matches.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "അത് യോജിക്കുന്നു.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.correct_independent",
        "source_meaning_en": "You found it by yourself.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "നീ അത് സ്വയം കണ്ടെത്തി.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.retry",
        "source_meaning_en": "Let's look again.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "നമുക്ക് വീണ്ടും നോക്കാം.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.model",
        "source_meaning_en": "This one shows the answer.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "ഈ ഒരു ഉത്തരം കാണിക്കുന്നു.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.no_response",
        "source_meaning_en": "We can wait, pause, or try another way.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം, ഒരു പൌസോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിലൂടെ ശ്രമിക്കാം.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.stop",
        "source_meaning_en": "We stopped.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "ഞങ്ങൾ നിർത്തി.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      }
    ],
    "caregiver_directions": [
      {
        "source_step": 1,
        "source_meaning_en": "Confirm that 'mother' is meaningful and appropriate for this learner before teaching it.",
        "target_text": "'അമ്മ' എന്നത് ഈ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് അർഥവും അനുയോജ്യവുമാണെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ഥിരീകരിക്കുക.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 2,
        "source_meaning_en": "Begin with a real or highly familiar example of mother; name it once, then allow quiet processing time.",
        "target_text": "മാതൃകയുടെ യഥാർത്ഥ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ പരിചിതമായ ഒരു ഉദാഹരണത്തിലൂടെ ആരംഭിക്കുക; ഒരിക്കൽ പേര് നൽകുക, തുടർന്ന് ശാന്തമായ പ്രോസസ്സിംഗ് സമയം അനുവദിക്കുക.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 3,
        "source_meaning_en": "Offer two meaningful choices and accept touch, pointing, eye gaze, gesture, sign, AAC, vocalization or speech.",
        "target_text": "രണ്ട് കാര്യങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുക്കാന് തയ്യാറാകൂ. സ്പർശനം, ചൂണ്ടിക്കാണിക്കൽ, കണ്ണുകള് നോക്കുക, ആംഗ്യങ്ങള്, അടയാളങ്ങള്, എ. എ. സി. , വോക്കലൈസേഷൻ, സംസാരം എന്നിവ സ്വീകരിക്കുക.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 4,
        "source_meaning_en": "Wait at least five seconds before adding a prompt unless safety requires immediate help.",
        "target_text": "സുരക്ഷാ സഹായങ്ങള് വേഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കില് കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് കാത്തിരിക്കുക.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 5,
        "source_meaning_en": "Record what the learner did before prompting; prompted success is useful but is not independent mastery.",
        "target_text": "പഠനത്തിന് റെ പ്രേരണയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പഠനത്തിന് റെ പ്രേരണകൾ",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 6,
        "source_meaning_en": "Practice mother with at least three varied examples, two people and two everyday settings when appropriate.",
        "target_text": "ഉചിതമായ സന്ദർഭങ്ങളിൽ കുറഞ്ഞത് മൂന്നു വ്യത്യസ്ത ഉദാഹരണങ്ങളുമായി, രണ്ടുപേരും രണ്ടു ദിവസവും മാതൃകയാക്കുക.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 7,
        "source_meaning_en": "Do not test repeatedly after distress, fatigue, refusal or a stop signal; pause and honor communication.",
        "target_text": "ദുഃഖം, ക്ഷീണം, നിരസിക്കൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് സിഗ്നൽ എന്നിവയ്ക്കു ശേഷം ആവർത്തിച്ച് പരീക്ഷിക്കരുത്; ആശയവിനിമയം നിർത്തുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 8,
        "source_meaning_en": "Model the learner's approved AAC form while speaking naturally; never remove AAC to encourage speech.",
        "target_text": "സ്വാഭാവികമായി സംസാരിക്കുന്ന സമയത്ത് പഠിക്കുന്നയാളുടെ അംഗീകൃത എ.എ.സി. ഫോം മാതൃകയാക്കുക; സംസാരത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് എ.എ.സി. ഒരിക്കലും നീക്കം ചെയ്യരുത്.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 9,
        "source_meaning_en": "Use the family's preferred words and routines, and ask before correcting a culturally or regionally valid alternative.",
        "target_text": "കുടുംബത്തിലെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട വാക്കുകളും പതിവുചോദ്യങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുക. സാംസ്കാരികമായി അല്ലെങ്കിൽ പ്രാദേശികമായി സാധുതയുള്ള ഒരു ബദൽ തിരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ചോദിക്കുക.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      }
    ]
  },
  "quality_checks": [
    "meaning preserved",
    "natural child-directed wording",
    "register appropriate",
    "grammar and morphology correct",
    "regional variety recorded",
    "AAC label concise and recognizable",
    "no English word order imposed",
    "script shaping and punctuation correct",
    "audio script matches approved text",
    "safety and consent meanings preserved"
  ],
  "review": {
    "status": "machine_translation_draft_needs_native_review",
    "translator": null,
    "native_reviewer": null,
    "speech_language_professional": null,
    "cultural_notes": [],
    "decisions": [],
    "approved_at": null
  },
  "machine_translation": {
    "model": "facebook/nllb-200-distilled-600M",
    "source_language": "eng_Latn",
    "target_language": "mal_Mlym",
    "status": "draft_only",
    "native_review_required": true
  }
}