{ "schema_version": 1, "recording_pack_key": "goodbye.hi", "concept_key": "goodbye", "language": { "code": "hi", "name": "Hindi", "native_name": "हिन्दी", "script": "Devanagari", "direction": "ltr", "locale_variants": [ "hi-IN" ] }, "source_package": "../translation-package.json", "recording_order": "label, learner-facing expressions, optional caregiver directions", "utterance_count": 33, "utterances": [ { "recording_key": "goodbye.hi.label", "semantic_key": "label", "audience": "learner", "purpose": "isolated_label", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "goodbye", "approved_target_text": "अलविदा", "filename_take_01": "goodbye__hi__label__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__label__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.goodbye.identify.1", "semantic_key": "goodbye.identify.1", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Show me goodbye.", "approved_target_text": "मुझे अलविदा दिखाओ.", "filename_take_01": "goodbye__hi__goodbye_identify_1__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__goodbye_identify_1__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.goodbye.identify.2", "semantic_key": "goodbye.identify.2", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Find the person leaving.", "approved_target_text": "व्यक्ति को छोड़ने के लिए खोजें.", "filename_take_01": "goodbye__hi__goodbye_identify_2__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__goodbye_identify_2__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.goodbye.identify.3", "semantic_key": "goodbye.identify.3", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "Which picture shows the end of an interaction?", "approved_target_text": "किस चित्र में बातचीत का अंत दिखाया गया है?", "filename_take_01": "goodbye__hi__goodbye_identify_3__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__goodbye_identify_3__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.goodbye.choice.1", "semantic_key": "goodbye.choice.1", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Do you want to stay or say goodbye?", "approved_target_text": "क्या आप रहना चाहते हैं या अलविदा कहना चाहते हैं?", "filename_take_01": "goodbye__hi__goodbye_choice_1__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__goodbye_choice_1__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.goodbye.choice.2", "semantic_key": "goodbye.choice.2", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Choose a way to end the interaction.", "approved_target_text": "बातचीत को समाप्त करने का एक तरीका चुनें।", "filename_take_01": "goodbye__hi__goodbye_choice_2__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__goodbye_choice_2__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.goodbye.request.1", "semantic_key": "goodbye.request.1", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Goodbye.", "approved_target_text": "अलविदा.", "filename_take_01": "goodbye__hi__goodbye_request_1__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__goodbye_request_1__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.goodbye.request.2", "semantic_key": "goodbye.request.2", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Bye for now.", "approved_target_text": "अब तक अलविदा।", "filename_take_01": "goodbye__hi__goodbye_request_2__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__goodbye_request_2__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.goodbye.request.3", "semantic_key": "goodbye.request.3", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "Goodbye, I will see you later.", "approved_target_text": "अलविदा, मैं तुम्हें बाद में देखेंगे.", "filename_take_01": "goodbye__hi__goodbye_request_3__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__goodbye_request_3__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.goodbye.describe.simple", "semantic_key": "goodbye.describe.simple", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Goodbye marks the end of an interaction or departure.", "approved_target_text": "अलविदा किसी बातचीत या विदाई का अंत है।", "filename_take_01": "goodbye__hi__goodbye_describe_simple__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__goodbye_describe_simple__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.goodbye.describe.expanded", "semantic_key": "goodbye.describe.expanded", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Goodbye marks the end of an interaction or departure. Look at the target and the surrounding clues.", "approved_target_text": "अलविदा एक बातचीत या प्रस्थान का अंत है। लक्ष्य और आसपास के संकेतों को देखो।", "filename_take_01": "goodbye__hi__goodbye_describe_expanded__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__goodbye_describe_expanded__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.goodbye.question.1.prompt", "semantic_key": "goodbye.question.1.prompt", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "What is the person communicating?", "approved_target_text": "वह व्यक्ति क्या बात कर रहा है?", "filename_take_01": "goodbye__hi__goodbye_question_1_prompt__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__goodbye_question_1_prompt__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.goodbye.question.1.answer", "semantic_key": "goodbye.question.1.answer", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Goodbye.", "approved_target_text": "अलविदा.", "filename_take_01": "goodbye__hi__goodbye_question_1_answer__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__goodbye_question_1_answer__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.goodbye.question.2.prompt", "semantic_key": "goodbye.question.2.prompt", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Does this mean goodbye?", "approved_target_text": "क्या इसका मतलब है अलविदा?", "filename_take_01": "goodbye__hi__goodbye_question_2_prompt__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__goodbye_question_2_prompt__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.goodbye.question.2.answer", "semantic_key": "goodbye.question.2.answer", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Yes.", "approved_target_text": "हाँ, हाँ।", "filename_take_01": "goodbye__hi__goodbye_question_2_answer__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__goodbye_question_2_answer__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.goodbye.question.3.prompt", "semantic_key": "goodbye.question.3.prompt", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "What could the communication partner do next?", "approved_target_text": "संचार साथी आगे क्या कर सकता है?", "filename_take_01": "goodbye__hi__goodbye_question_3_prompt__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__goodbye_question_3_prompt__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.goodbye.question.3.answer", "semantic_key": "goodbye.question.3.answer", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "Accept a safe respectful response that honors the message.", "approved_target_text": "सन्देश का सम्मान करने वाली सुरक्षित और सम्मानजनक प्रतिक्रिया स्वीकार करें।", "filename_take_01": "goodbye__hi__goodbye_question_3_answer__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__goodbye_question_3_answer__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.feedback.acknowledge", "semantic_key": "feedback.acknowledge", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "You chose one.", "approved_target_text": "आप एक चुना.", "filename_take_01": "goodbye__hi__feedback_acknowledge__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__feedback_acknowledge__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.feedback.correct", "semantic_key": "feedback.correct", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "That matches.", "approved_target_text": "यह मेल खाता है.", "filename_take_01": "goodbye__hi__feedback_correct__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__feedback_correct__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.feedback.correct_independent", "semantic_key": "feedback.correct_independent", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "You found it by yourself.", "approved_target_text": "आप इसे अपने आप पाया.", "filename_take_01": "goodbye__hi__feedback_correct_independent__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__feedback_correct_independent__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.feedback.retry", "semantic_key": "feedback.retry", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Let's look again.", "approved_target_text": "चलो फिर से देखो.", "filename_take_01": "goodbye__hi__feedback_retry__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__feedback_retry__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.feedback.model", "semantic_key": "feedback.model", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "This one shows the answer.", "approved_target_text": "यह उत्तर दिखाता है।", "filename_take_01": "goodbye__hi__feedback_model__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__feedback_model__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.feedback.no_response", "semantic_key": "feedback.no_response", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "We can wait, pause, or try another way.", "approved_target_text": "हम इंतजार कर सकते हैं, रुक सकते हैं या किसी और तरीके से कोशिश कर सकते हैं।", "filename_take_01": "goodbye__hi__feedback_no_response__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__feedback_no_response__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.feedback.stop", "semantic_key": "feedback.stop", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "We stopped.", "approved_target_text": "हम रुक गए।", "filename_take_01": "goodbye__hi__feedback_stop__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__feedback_stop__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.caregiver.direction.01", "semantic_key": "caregiver.direction.01", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Confirm that 'goodbye' is meaningful and appropriate for this learner before teaching it.", "approved_target_text": "इससे पहले कि आप उसे सिखाएं, पुष्टि करें कि 'अलविदा' सीखने वाले के लिए सार्थक और उपयुक्त है।", "filename_take_01": "goodbye__hi__caregiver_direction_01__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__caregiver_direction_01__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.caregiver.direction.02", "semantic_key": "caregiver.direction.02", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Begin with a real or highly familiar example of goodbye; name it once, then allow quiet processing time.", "approved_target_text": "अलविदा के एक वास्तविक या बहुत ही परिचित उदाहरण से शुरू करें; इसे एक बार नाम दें, फिर शांत प्रसंस्करण समय दें।", "filename_take_01": "goodbye__hi__caregiver_direction_02__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__caregiver_direction_02__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.caregiver.direction.03", "semantic_key": "caregiver.direction.03", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Offer two meaningful choices and accept touch, pointing, eye gaze, gesture, sign, AAC, vocalization or speech.", "approved_target_text": "दो सार्थक विकल्प प्रदान करें और स्पर्श, संकेत, आंखों की निगाह, इशारा, संकेत, एएसी, आवाज या भाषण स्वीकार करें।", "filename_take_01": "goodbye__hi__caregiver_direction_03__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__caregiver_direction_03__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.caregiver.direction.04", "semantic_key": "caregiver.direction.04", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Wait at least five seconds before adding a prompt unless safety requires immediate help.", "approved_target_text": "सुरक्षा के लिए तत्काल सहायता की आवश्यकता नहीं होने पर, कम से कम पांच सेकंड प्रतीक्षा करें।", "filename_take_01": "goodbye__hi__caregiver_direction_04__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__caregiver_direction_04__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.caregiver.direction.05", "semantic_key": "caregiver.direction.05", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Record what the learner did before prompting; prompted success is useful but is not independent mastery.", "approved_target_text": "छात्र ने क्या किया है, उसे लिखकर रखें; प्रेरित सफलता उपयोगी है, लेकिन स्वतंत्र सीखा नहीं है।", "filename_take_01": "goodbye__hi__caregiver_direction_05__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__caregiver_direction_05__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.caregiver.direction.06", "semantic_key": "caregiver.direction.06", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Practice goodbye with at least three varied examples, two people and two everyday settings when appropriate.", "approved_target_text": "यदि उपयुक्त हो तो कम से कम तीन अलग-अलग उदाहरणों, दो लोगों और दो दैनिक सेटिंग्स के साथ अलविदा का अभ्यास करें।", "filename_take_01": "goodbye__hi__caregiver_direction_06__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__caregiver_direction_06__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.caregiver.direction.07", "semantic_key": "caregiver.direction.07", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Do not test repeatedly after distress, fatigue, refusal or a stop signal; pause and honor communication.", "approved_target_text": "तनाव, थकान, अस्वीकार या स्टॉप सिग्नल के बाद बार-बार परीक्षण न करें; रोकें और सम्मानपूर्वक संवाद करें।", "filename_take_01": "goodbye__hi__caregiver_direction_07__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__caregiver_direction_07__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.caregiver.direction.08", "semantic_key": "caregiver.direction.08", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Model the learner's approved AAC form while speaking naturally; never remove AAC to encourage speech.", "approved_target_text": "स्वाभाविक रूप से बोलते समय छात्र के स्वीकृत एएसी फॉर्म का मॉडल बनाएं; भाषण को प्रोत्साहित करने के लिए एएसी को कभी भी न हटाएं।", "filename_take_01": "goodbye__hi__caregiver_direction_08__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__caregiver_direction_08__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "goodbye.hi.caregiver.direction.09", "semantic_key": "caregiver.direction.09", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Use the family's preferred words and routines, and ask before correcting a culturally or regionally valid alternative.", "approved_target_text": "परिवार के पसंदीदा शब्दों और रुटीन का उपयोग करें, और किसी सांस्कृतिक या क्षेत्रीय रूप से मान्य विकल्प को सुधारने से पहले पूछें।", "filename_take_01": "goodbye__hi__caregiver_direction_09__take01.wav", "alternate_take_pattern": "goodbye__hi__caregiver_direction_09__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" } ], "status": "awaiting_approved_translation" }