{
  "schema_version": 1,
  "package_key": "hello.kn",
  "concept_key": "hello",
  "target_language": {
    "code": "kn",
    "name": "Kannada",
    "native_name": "ಕನ್ನಡ",
    "script": "Kannada",
    "direction": "ltr",
    "locale_variants": [
      "kn-IN"
    ]
  },
  "translation_principle": "Translate the intended meaning and communicative function natively; never map English words mechanically.",
  "semantic_source": {
    "meaning": "A culturally appropriate act that opens or acknowledges a social interaction.",
    "counts_as": [
      "the communicative intent plus a partner or consequence",
      "gesture, sign, AAC, vocalization or speech forms",
      "culturally and contextually appropriate variants"
    ],
    "does_not_count_as": [
      "goodbye",
      "unrelated wave",
      "an ambiguous or substantially hidden example of hello or greeting",
      "a written word, icon or logo without a meaningful exemplar",
      "a scene where position, colour, size or background reveals the answer"
    ],
    "relations": [
      {
        "type": "member_of_group",
        "target_key": "social"
      },
      {
        "type": "semantic_contrast",
        "target_key": "goodbye"
      },
      {
        "type": "commonly_confused_with",
        "target_key": "goodbye"
      }
    ],
    "safety_and_cultural_notes": [
      "Use safe everyday contexts, respectful representation and culturally familiar alternatives; avoid stereotypes and coercion.",
      "Localize from semantic intent rather than translating the English label literally.",
      "Clinical and native-language/cultural review are required before approval."
    ]
  },
  "english_reference": {
    "preferred_label": "hello",
    "natural_alternates": [
      "hi",
      "good morning",
      "good afternoon"
    ],
    "usage_note": "Select family-preferred and context-appropriate wording; alternatives are not automatically interchangeable in every sentence.",
    "reference_only": true
  },
  "language_guidance": {
    "grammar_and_register": [
      "Use natural Kannada SOV order, case suffixes and postpositions.",
      "Check person, number, gender, tense and honorific agreement.",
      "Separate familiar spoken forms from formal or literary forms when needed.",
      "Keep Kannada script primary; transliteration is optional metadata."
    ],
    "rendering_font_requirement": "Unicode Kannada font with correct conjunct and vowel-sign shaping",
    "direction": "ltr",
    "maximum_aac_label_graphemes": 18,
    "text_expansion_test_percent": 200,
    "line_breaking": "review manually at game and caption widths"
  },
  "required_context_checks": [
    "isolated label",
    "identification instruction",
    "meaningful choice",
    "one-word functional communication",
    "expanded request",
    "description",
    "question and answer",
    "neutral feedback",
    "caregiver direction",
    "AAC display"
  ],
  "target_content": {
    "preferred_term": "ಹಲೋ",
    "aac_short_label": "ಹಲೋ",
    "natural_alternatives": [
      "ಹಲೋ",
      "ಶುಭೋದಯ",
      "ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ"
    ],
    "avoid_terms": [],
    "part_of_speech_or_construction": null,
    "inflection_or_agreement_notes": [],
    "pronunciation": {
      "phonetic_or_syllable_help": null,
      "recording_notes": [],
      "audio_asset_keys": []
    },
    "expressions": [
      {
        "semantic_key": "hello.identify.1",
        "source_meaning_en": "Show me a greeting.",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "ನನಗೆ ಒಂದು ಶುಭಾಶಯವನ್ನು ತೋರಿಸು.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "hello.identify.2",
        "source_meaning_en": "Find the person saying hello.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "ಹಲೋ ಹೇಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "hello.identify.3",
        "source_meaning_en": "Which picture shows the beginning of an interaction?",
        "difficulty": 3,
        "target_text": "ಯಾವ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯ ಆರಂಭವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "hello.choice.1",
        "source_meaning_en": "Do you want to say hello or wait?",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "ನೀವು ಹಲೋ ಹೇಳಲು ಅಥವಾ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ಬಯಸುವಿರಾ?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "hello.choice.2",
        "source_meaning_en": "Choose a way to greet the person.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಆರಿಸಿ.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "hello.request.1",
        "source_meaning_en": "Hello.",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "ಹಲೋ.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "hello.request.2",
        "source_meaning_en": "Hi there.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "ಹಲೋ.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "hello.request.3",
        "source_meaning_en": "Hello, it is good to see you.",
        "difficulty": 3,
        "target_text": "ಹಲೋ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದ ಸಂತೋಷ.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "hello.describe.simple",
        "source_meaning_en": "Hello begins or acknowledges an interaction.",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "ಹಲೋ ಒಂದು ಸಂವಹನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "hello.describe.expanded",
        "source_meaning_en": "Hello begins or acknowledges an interaction. Look at the target and the surrounding clues.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "ಹ್ಯಾಲೋ ಒಂದು ಸಂವಹನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಗುರಿ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "hello.question.1.prompt",
        "source_meaning_en": "What is the person communicating?",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "hello.question.1.answer",
        "source_meaning_en": "Hello.",
        "difficulty": 1,
        "target_text": "ಹಲೋ.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "hello.question.2.prompt",
        "source_meaning_en": "Does this mean hello?",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "ಇದು ಹಲೋ ಎಂದರ್ಥವೇ?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "hello.question.2.answer",
        "source_meaning_en": "Yes.",
        "difficulty": 2,
        "target_text": "ಹೌದು, ನಾನು.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "hello.question.3.prompt",
        "source_meaning_en": "What could the communication partner do next?",
        "difficulty": 3,
        "target_text": "ಸಂವಹನ ಪಾಲುದಾರನು ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "hello.question.3.answer",
        "source_meaning_en": "Accept a safe respectful response that honors the message.",
        "difficulty": 3,
        "target_text": "ಸಂದೇಶವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಗೌರವಯುತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.acknowledge",
        "source_meaning_en": "You chose one.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "ನೀವು ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.correct",
        "source_meaning_en": "That matches.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "ಅದು ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.correct_independent",
        "source_meaning_en": "You found it by yourself.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "ನೀವು ಅದನ್ನು ನೀವೇ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.retry",
        "source_meaning_en": "Let's look again.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "ಮತ್ತೆ ನೋಡೋಣ.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.model",
        "source_meaning_en": "This one shows the answer.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "ಈ ಒಂದು ಉತ್ತರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.no_response",
        "source_meaning_en": "We can wait, pause, or try another way.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "ನಾವು ಕಾಯಬಹುದು, ವಿರಾಮ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "semantic_key": "feedback.stop",
        "source_meaning_en": "We stopped.",
        "difficulty": null,
        "target_text": "ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇವೆ.",
        "natural_alternatives": [],
        "literal_gloss_en_optional": null,
        "transliteration_optional": null,
        "register": "child_directed_neutral",
        "grammar_notes": [],
        "pronunciation_notes": [],
        "do_not_translate_word_for_word": true,
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      }
    ],
    "caregiver_directions": [
      {
        "source_step": 1,
        "source_meaning_en": "Confirm that 'hello' is meaningful and appropriate for this learner before teaching it.",
        "target_text": "'ಹಲೋ' ಎಂದರೆ ಈ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾದುದು ಎಂದು ಕಲಿಸುವ ಮೊದಲು ದೃಢೀಕರಿಸಿ.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 2,
        "source_meaning_en": "Begin with a real or highly familiar example of hello; name it once, then allow quiet processing time.",
        "target_text": "ನೈಜ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಿತ ಉದಾಹರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ; ಒಮ್ಮೆ ಅದನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ, ನಂತರ ಶಾಂತ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸಮಯವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿ.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 3,
        "source_meaning_en": "Offer two meaningful choices and accept touch, pointing, eye gaze, gesture, sign, AAC, vocalization or speech.",
        "target_text": "ಎರಡು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶ, ಸೂಚನೆ, ಕಣ್ಣಿನ ನೋಟ, ನಡವಳಿಕೆ, ಚಿಹ್ನೆ, ಎಎಸಿ, ಧ್ವನಿ ಅಥವಾ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 4,
        "source_meaning_en": "Wait at least five seconds before adding a prompt unless safety requires immediate help.",
        "target_text": "ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ತಕ್ಷಣದ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗದ ಹೊರತು, ಕನಿಷ್ಠ ಐದು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೊದಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 5,
        "source_meaning_en": "Record what the learner did before prompting; prompted success is useful but is not independent mastery.",
        "target_text": "ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಮೊದಲು ಕಲಿತವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ; ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ ಯಶಸ್ಸು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಸ್ವತಂತ್ರ ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಅಲ್ಲ.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 6,
        "source_meaning_en": "Practice hello with at least three varied examples, two people and two everyday settings when appropriate.",
        "target_text": "ಕನಿಷ್ಠ ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ಉದಾಹರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎರಡು ಜನರು ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾದಾಗ ಎರಡು ದೈನಂದಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಲೋ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 7,
        "source_meaning_en": "Do not test repeatedly after distress, fatigue, refusal or a stop signal; pause and honor communication.",
        "target_text": "ತೊಂದರೆ, ದಣಿವಳಿಕೆ, ನಿರಾಕರಣೆ ಅಥವಾ ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಸಂಕೇತದ ನಂತರ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಬೇಡಿ; ಸಂವಹನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸಿ.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 8,
        "source_meaning_en": "Model the learner's approved AAC form while speaking naturally; never remove AAC to encourage speech.",
        "target_text": "ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಅನುಮೋದಿತ ಎಎಸಿ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಮಾದರಿ ಮಾಡಿ; ಮಾತನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಎಎಸಿ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಡಿ.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      },
      {
        "source_step": 9,
        "source_meaning_en": "Use the family's preferred words and routines, and ask before correcting a culturally or regionally valid alternative.",
        "target_text": "ಕುಟುಂಬದ ಆದ್ಯತೆಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಾಡಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ, ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅಥವಾ ಪ್ರದೇಶದ ಮಾನ್ಯವಾದ ಪರ್ಯಾಯವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಮೊದಲು ಕೇಳಿ.",
        "natural_alternatives": [],
        "status": "machine_translation_draft_needs_native_review"
      }
    ]
  },
  "quality_checks": [
    "meaning preserved",
    "natural child-directed wording",
    "register appropriate",
    "grammar and morphology correct",
    "regional variety recorded",
    "AAC label concise and recognizable",
    "no English word order imposed",
    "script shaping and punctuation correct",
    "audio script matches approved text",
    "safety and consent meanings preserved"
  ],
  "review": {
    "status": "machine_translation_draft_needs_native_review",
    "translator": null,
    "native_reviewer": null,
    "speech_language_professional": null,
    "cultural_notes": [],
    "decisions": [],
    "approved_at": null
  },
  "machine_translation": {
    "model": "facebook/nllb-200-distilled-600M",
    "source_language": "eng_Latn",
    "target_language": "kan_Knda",
    "status": "draft_only",
    "native_review_required": true
  }
}