{ "schema_version": 1, "recording_pack_key": "hello.ta", "concept_key": "hello", "language": { "code": "ta", "name": "Tamil", "native_name": "தமிழ்", "script": "Tamil", "direction": "ltr", "locale_variants": [ "ta-IN", "ta-LK" ] }, "source_package": "../translation-package.json", "recording_order": "label, learner-facing expressions, optional caregiver directions", "utterance_count": 33, "utterances": [ { "recording_key": "hello.ta.label", "semantic_key": "label", "audience": "learner", "purpose": "isolated_label", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "hello", "approved_target_text": "வணக்கம்", "filename_take_01": "hello__ta__label__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__label__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.hello.identify.1", "semantic_key": "hello.identify.1", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Show me a greeting.", "approved_target_text": "எனக்கு ஒரு வாழ்த்து காட்டு.", "filename_take_01": "hello__ta__hello_identify_1__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__hello_identify_1__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.hello.identify.2", "semantic_key": "hello.identify.2", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Find the person saying hello.", "approved_target_text": "வணக்கம் சொல்லும் நபரைக் கண்டுபிடி.", "filename_take_01": "hello__ta__hello_identify_2__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__hello_identify_2__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.hello.identify.3", "semantic_key": "hello.identify.3", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "Which picture shows the beginning of an interaction?", "approved_target_text": "எந்த படம் ஒரு தொடர்பு ஆரம்பம் காட்டுகிறது?", "filename_take_01": "hello__ta__hello_identify_3__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__hello_identify_3__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.hello.choice.1", "semantic_key": "hello.choice.1", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Do you want to say hello or wait?", "approved_target_text": "நீங்கள் வணக்கம் சொல்ல அல்லது காத்திருக்க வேண்டும்?", "filename_take_01": "hello__ta__hello_choice_1__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__hello_choice_1__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.hello.choice.2", "semantic_key": "hello.choice.2", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Choose a way to greet the person.", "approved_target_text": "ஒருவரை வாழ்த்துவதற்கு ஒரு வழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.", "filename_take_01": "hello__ta__hello_choice_2__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__hello_choice_2__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.hello.request.1", "semantic_key": "hello.request.1", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Hello.", "approved_target_text": "வணக்கம்.", "filename_take_01": "hello__ta__hello_request_1__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__hello_request_1__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.hello.request.2", "semantic_key": "hello.request.2", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Hi there.", "approved_target_text": "வணக்கம்.", "filename_take_01": "hello__ta__hello_request_2__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__hello_request_2__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.hello.request.3", "semantic_key": "hello.request.3", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "Hello, it is good to see you.", "approved_target_text": "வணக்கம், உங்களைப் பார்க்க மகிழ்ச்சி.", "filename_take_01": "hello__ta__hello_request_3__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__hello_request_3__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.hello.describe.simple", "semantic_key": "hello.describe.simple", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Hello begins or acknowledges an interaction.", "approved_target_text": "ஹலோ ஒரு தொடர்பு தொடங்குகிறது அல்லது அங்கீகரிக்கிறது.", "filename_take_01": "hello__ta__hello_describe_simple__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__hello_describe_simple__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.hello.describe.expanded", "semantic_key": "hello.describe.expanded", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Hello begins or acknowledges an interaction. Look at the target and the surrounding clues.", "approved_target_text": "ஹலோ ஒரு தொடர்பு தொடங்குகிறது அல்லது அங்கீகரிக்கிறது. இலக்கு மற்றும் சுற்றியுள்ள துணிகளை பாருங்கள்.", "filename_take_01": "hello__ta__hello_describe_expanded__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__hello_describe_expanded__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.hello.question.1.prompt", "semantic_key": "hello.question.1.prompt", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "What is the person communicating?", "approved_target_text": "என்ன பேசுகிறார்?", "filename_take_01": "hello__ta__hello_question_1_prompt__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__hello_question_1_prompt__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.hello.question.1.answer", "semantic_key": "hello.question.1.answer", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Hello.", "approved_target_text": "வணக்கம்.", "filename_take_01": "hello__ta__hello_question_1_answer__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__hello_question_1_answer__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.hello.question.2.prompt", "semantic_key": "hello.question.2.prompt", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Does this mean hello?", "approved_target_text": "இது ஹலோ என்று அர்த்தமா?", "filename_take_01": "hello__ta__hello_question_2_prompt__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__hello_question_2_prompt__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.hello.question.2.answer", "semantic_key": "hello.question.2.answer", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Yes.", "approved_target_text": "ஆம்.", "filename_take_01": "hello__ta__hello_question_2_answer__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__hello_question_2_answer__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.hello.question.3.prompt", "semantic_key": "hello.question.3.prompt", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "What could the communication partner do next?", "approved_target_text": "அடுத்ததாக என்ன செய்ய முடியும்?", "filename_take_01": "hello__ta__hello_question_3_prompt__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__hello_question_3_prompt__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.hello.question.3.answer", "semantic_key": "hello.question.3.answer", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "Accept a safe respectful response that honors the message.", "approved_target_text": "ஒரு பாதுகாப்பான மரியாதைக்குரிய பதிலை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.", "filename_take_01": "hello__ta__hello_question_3_answer__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__hello_question_3_answer__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.feedback.acknowledge", "semantic_key": "feedback.acknowledge", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "You chose one.", "approved_target_text": "நீ ஒரு தேர்வு.", "filename_take_01": "hello__ta__feedback_acknowledge__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__feedback_acknowledge__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.feedback.correct", "semantic_key": "feedback.correct", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "That matches.", "approved_target_text": "அது பொருந்துகிறது.", "filename_take_01": "hello__ta__feedback_correct__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__feedback_correct__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.feedback.correct_independent", "semantic_key": "feedback.correct_independent", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "You found it by yourself.", "approved_target_text": "நீங்களே அதைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.", "filename_take_01": "hello__ta__feedback_correct_independent__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__feedback_correct_independent__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.feedback.retry", "semantic_key": "feedback.retry", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Let's look again.", "approved_target_text": "மீண்டும் பார்ப்போம்.", "filename_take_01": "hello__ta__feedback_retry__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__feedback_retry__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.feedback.model", "semantic_key": "feedback.model", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "This one shows the answer.", "approved_target_text": "இந்த ஒரு பதில் காட்டுகிறது.", "filename_take_01": "hello__ta__feedback_model__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__feedback_model__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.feedback.no_response", "semantic_key": "feedback.no_response", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "We can wait, pause, or try another way.", "approved_target_text": "நாம் காத்திருக்கலாம், இடைநிறுத்தலாம் அல்லது வேறு வழியை முயற்சிக்கலாம்.", "filename_take_01": "hello__ta__feedback_no_response__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__feedback_no_response__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.feedback.stop", "semantic_key": "feedback.stop", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "We stopped.", "approved_target_text": "நாங்கள் நிறுத்தப்பட்டது.", "filename_take_01": "hello__ta__feedback_stop__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__feedback_stop__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.caregiver.direction.01", "semantic_key": "caregiver.direction.01", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Confirm that 'hello' is meaningful and appropriate for this learner before teaching it.", "approved_target_text": "'ஹலோ' என்பது இந்த மாணவருக்கு பொருத்தமானதாகவும், அர்த்தமுள்ளதாகவும் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.", "filename_take_01": "hello__ta__caregiver_direction_01__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__caregiver_direction_01__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.caregiver.direction.02", "semantic_key": "caregiver.direction.02", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Begin with a real or highly familiar example of hello; name it once, then allow quiet processing time.", "approved_target_text": "ஹலோ என்ற உண்மையான அல்லது மிகவும் பழமையான உதாரணத்துடன் தொடங்குங்கள்; அதை ஒரு முறை குறிப்பிடவும், பின்னர் அமைதியான செயலாக்க நேரத்தை அனுமதிக்கவும்.", "filename_take_01": "hello__ta__caregiver_direction_02__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__caregiver_direction_02__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.caregiver.direction.03", "semantic_key": "caregiver.direction.03", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Offer two meaningful choices and accept touch, pointing, eye gaze, gesture, sign, AAC, vocalization or speech.", "approved_target_text": "இரண்டு அர்த்தமுள்ள தேர்வுகளை வழங்குங்கள் மற்றும் தொடுதல், சுட்டிக்காட்டுதல், கண்கள் பார்வை, கையெழுத்து, அடையாளம், AAC, குரல் அல்லது பேச்சு ஆகியவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.", "filename_take_01": "hello__ta__caregiver_direction_03__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__caregiver_direction_03__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.caregiver.direction.04", "semantic_key": "caregiver.direction.04", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Wait at least five seconds before adding a prompt unless safety requires immediate help.", "approved_target_text": "பாதுகாப்பு உடனடியாக உதவி தேவைப்படாவிட்டால், குறைந்தது ஐந்து வினாடிகள் காத்திருங்கள்.", "filename_take_01": "hello__ta__caregiver_direction_04__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__caregiver_direction_04__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.caregiver.direction.05", "semantic_key": "caregiver.direction.05", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Record what the learner did before prompting; prompted success is useful but is not independent mastery.", "approved_target_text": "மாணவர் முன் செய்ததை பதிவு செய்யுங்கள்; தூண்டப்பட்ட வெற்றி பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஆனால் அது சுயாதீனமான மாஸ்டரிங் அல்ல.", "filename_take_01": "hello__ta__caregiver_direction_05__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__caregiver_direction_05__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.caregiver.direction.06", "semantic_key": "caregiver.direction.06", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Practice hello with at least three varied examples, two people and two everyday settings when appropriate.", "approved_target_text": "குறைந்தது மூன்று மாறுபட்ட உதாரணங்களுடன், இரண்டு நபர்கள் மற்றும் பொருத்தமானால் இரண்டு தினசரி அமைப்புகளுடன் ஹலோ பயிற்சி செய்யுங்கள்.", "filename_take_01": "hello__ta__caregiver_direction_06__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__caregiver_direction_06__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.caregiver.direction.07", "semantic_key": "caregiver.direction.07", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Do not test repeatedly after distress, fatigue, refusal or a stop signal; pause and honor communication.", "approved_target_text": "சோதனை, சோர்வு, மறுப்பு அல்லது நிறுத்த சமிக்ஞை ஆகியவற்றின் பின்னர் மீண்டும் மீண்டும் சோதனை செய்யாதீர்கள்; இடைநிறுத்துங்கள் மற்றும் தொடர்புகளை மதிப்பீடு செய்யுங்கள்.", "filename_take_01": "hello__ta__caregiver_direction_07__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__caregiver_direction_07__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.caregiver.direction.08", "semantic_key": "caregiver.direction.08", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Model the learner's approved AAC form while speaking naturally; never remove AAC to encourage speech.", "approved_target_text": "இயற்கையாக பேசும் போது மாணவரின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட AAC படிவத்தை மாடல் செய்யுங்கள்; பேச்சு ஊக்குவிக்க AAC ஐ ஒருபோதும் அகற்ற வேண்டாம்.", "filename_take_01": "hello__ta__caregiver_direction_08__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__caregiver_direction_08__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "hello.ta.caregiver.direction.09", "semantic_key": "caregiver.direction.09", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Use the family's preferred words and routines, and ask before correcting a culturally or regionally valid alternative.", "approved_target_text": "குடும்பத்தின் விருப்பமான வார்த்தைகளையும் வழக்கங்களையும் பயன்படுத்தவும், கலாச்சார ரீதியாக அல்லது பிராந்திய ரீதியாக செல்லுபடியாகும் மாற்று வழிகளைத் திருத்துவதற்கு முன் கேட்கவும்.", "filename_take_01": "hello__ta__caregiver_direction_09__take01.wav", "alternate_take_pattern": "hello__ta__caregiver_direction_09__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" } ], "status": "awaiting_approved_translation" }